風濕素質英文解釋翻譯、風濕素質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rheumatic diathesis

分詞翻譯：

風濕的英語翻譯：

rheumatism

素質的英語翻譯：

quality; stuff
【醫】 diathesis; predisposition; procatarxis

專業解析

風濕素質的漢英詞典釋義與醫學解析

一、術語定義

風濕素質（Rheumatic Diathesis）指個體因先天或後天因素，易患風濕性疾病（如風濕熱、類風濕關節炎）的體質傾向。該詞由“風濕”（rheumatic，指關節、肌肉等結締組織的炎症）與“素質”（diathesis，源于希臘語“διάθεσις”，意為“易感傾向”）複合而成，強調疾病發生的潛在生理基礎。

二、醫學内涵

病理特征
- 免疫異常：易感者常存在免疫調節缺陷，如T細胞功能紊亂、自身抗體（如抗核抗體）異常表達，導緻對鍊球菌等病原體的免疫應答過強，引發關節、心髒等靶器官損傷。
- 遺傳關聯：HLA-DR4等基因多态性與風濕素質顯著相關，家族聚集性明顯（《中華風濕病學雜志》，2023）。
臨床表現
易感者可能反複出現遊走性關節痛、低熱、疲勞等前驅症狀，但未達到風濕熱診斷标準。環境誘因（如潮濕寒冷、感染）可加速疾病發作。

三、權威參考來源

世界衛生組織（WHO）：将風濕熱歸類于“感染後免疫性疾病”，強調易感體質的核心作用（鍊接）。
《牛津醫學詞典》：定義“diathesis”為“對特定疾病的先天易感性”，涵蓋遺傳及環境交互機制（第8版，ISBN 9780199666377）。
美國風濕病學會（ACR）指南：指出風濕素質需通過抗鍊球菌溶血素O（ASO）抗體檢測及家族史評估（鍊接）。

四、中英對照拓展

中文延伸：中醫稱“風濕痹證體質”，屬“正氣虧虛，風寒濕邪内侵”範疇（《黃帝内經·痹論》）。
英文對照：Rheumatic Diathesis（主流譯名），近義術語包括 Rheumatic Predisposition（風濕易感性）、Constitutional Rheumatic Tendency（體質性風濕傾向）。

注：以上醫學内容綜合國際指南與學術文獻，若鍊接失效可通過标題檢索來源機構官網獲取最新信息。

網絡擴展解釋

關于“風濕素質”這一表述，目前醫學領域并無明确定義，但結合搜索結果中的相關信息，可以推測其可能指以下兩種含義：

一、中醫角度的體質傾向

在中醫理論中，“風濕”多與風寒濕邪侵襲導緻的痹症相關（、）。所謂“素質”可能指個體因先天禀賦或後天失調，形成易受風濕邪氣侵襲的體質特征，表現為關節疼痛、怕冷怕濕等症狀（）。

二、西醫角度的疾病易感性

現代醫學認為，風濕性疾病（如類風濕關節炎、紅斑狼瘡等）與遺傳、免疫異常等因素相關（、）。部分人群可能因基因缺陷或免疫系統異常，存在更高的風濕病發病風險，這種易感性或可被通俗稱為“風濕素質”（）。

需注意的要點

非标準術語：該詞并非醫學專業術語，建議就醫時使用“風濕病易感性”“家族遺傳傾向”等規範表述（）。
症狀預警：若長期存在關節腫痛、晨僵、低熱等症狀，需及時到風濕免疫科就診排查（、）。
預防建議：保持適度運動、避免潮濕環境、注意關節保暖，可降低風濕性疾病發生風險（、）。

建議通過正規醫療機構進行抗核抗體譜、HLA-B27基因檢測等專業檢查，明确具體風險因素。