度日如年英文解释翻译、度日如年的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one day seems like a year

分词翻译：

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

专业解析

“度日如年”是一个汉语成语，字面含义为“一天如同一年般漫长”，常用于描述因极度煎熬或迫切等待导致的时间感知被主观拉长的心理状态。从汉英对照角度解析如下：

1. 语义核心与情感色彩

该成语在《现代汉语词典》中定义为“形容困苦或思念深切时，日子显得特别漫长”。其英文对应表达包括“days pass like years”（日子如年般流逝）或“time drags on interminably”（时间无休止地拖延），多用于文学翻译场景。例如《红楼梦》英译本中曾用“each day wore on like a year”刻画人物深陷困境的心境。

2. 语用场景与认知机制

心理学研究显示，人类对时间的感知与情绪强度呈正相关。在以下情境中适用此成语：

疾病康复期（如：术后卧床的焦灼）
分离焦虑（如：留学生隔离期间的家书记载）
司法等待（如：庭审前的被告心理描写）

3. 跨文化对比分析

不同于英语谚语“time flies”（光阴似箭）强调时间流逝之快，“度日如年”构建了独特的时间认知模型。这种反差在比较语言学中被归因于汉语“以空间隐喻时间”的思维传统，如《说文解字》中“年”字本义为谷物成熟周期，暗含农耕文明对时间循环性的具象认知。

4. 权威词典收录情况

《新世纪汉英大词典》将其标注为四级高频成语，建议译作“one day seems like a year”，而《中华成语大辞典》则强调其多用于书面语境，与口语化表达“熬日子”存在语体差异。

网络扩展解释

“度日如年”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

读音：dù rì rú nián
释义：过一天像过一年那样漫长，形容因困苦或煎熬而感觉时间流逝缓慢，日子难以忍受。

出处与用法

历史来源：最早见于宋代柳永的《戚氏》：“孤馆度日如年”，描述旅居孤寂的漫长感。
语法结构：兼语式，可作谓语、宾语或定语，多用于形容困境中的心理状态。

使用场景

典型情境：表达等待、焦虑、孤寂或痛苦时的心理感受。例如：
- 住院期间：“有病住院那段时间，我是度日如年”。
- 旧社会劳动人民的生活：“在旧社会，劳动人民真是度日如年”。

近义词与反义词

近义词：岁月难熬、一日三秋。
反义词：光阴似箭、日月如梭、度年如日。

注意点

易错提示：
- “度”不可写作“渡”，读音为“dù”而非“duó”。
- 中性词，既可用于客观描述困境，也可用于主观情绪表达。

如需更多例句或扩展用法，可参考古典文学作品（如《水浒传》《金瓶梅》）中的用例。