捍衛英文解釋翻譯、捍衛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defend; guard; protect
【法】 safeguard

捍衛性道德的運動正在轉化成對持 * 的迫害。
The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt.
新聞界是捍衛我們自由的衛兵。
The press is a sentinel of our liberty.

defend; guard; protect

defend; guard; protect

"捍衛"的漢語釋義與英語對應詞解析

一、核心釋義

捍衛（hàn wèi）指采取積極行動保護重要事物免受侵害或攻擊，強調主動、堅決的防禦态度。其核心含義包含：

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："保衛；抵禦侵害。" 其強調"捍衛"具有主動抵抗外部威脅的語義色彩，常用于抽象概念（如正義、權利）與具體對象（如邊疆）。

來源：商務印書館，2016年出版，ISBN 978-7-100-12450-8.
《牛津英漢漢英詞典》
英語對應詞：
- Defend：以行動或言論抵抗攻擊（例：defend one's country）。
- Safeguard：預防性保護（例：safeguard human rights）。
- Uphold：支持并維護原則（例：uphold justice）。
  來源：牛津大學出版社，2010年，ISBN 978-0-19-920761-9.

三、語義辨析

與近義詞對比：

四、典型用法場景

五、英語例句參考

注：以上釋義綜合權威工具書，未引用網頁來源以符合學術嚴謹性要求。紙質詞典資源可通過ISBN號驗證。

“捍衛”是一個動詞，指通過行動或言論堅決保護某事物不受侵犯、攻擊或破壞，強調主動性和堅定性。其核心含義包含以下層面：

基本定義
由“捍”（抵禦）和“衛”（保護）組成，本義指武力防禦，如“捍衛領土”。後引申為對抽象價值的保護，如權利、尊嚴、真理等。
使用場景
- 國家主權：如“捍衛邊疆安全”；
- 精神價值：如“捍衛民族尊嚴”“捍衛學術自由”；
- 個人立場：如“捍衛自身權益”“捍衛觀點”。
與近義詞的差異
- 保衛：更側重整體防護（如“保衛祖國”），而“捍衛”更具抗争性；
- 維護：多用于保持現狀（如“維護秩序”），“捍衛”則隱含對抗威脅的主動性。
語言色彩
常用于正式語境，帶有莊嚴感。例如國際聲明中“中國捍衛多邊主義”，比“維護”更具力度。

例句：

該詞體現了對重要事物不容退讓的守護态度。