胳肢英文解釋翻譯、胳肢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tickle

例句：

别胳肢我了，你這讨厭鬼！
Stop tickling me, you beast!

分詞翻譯：

肢的英語翻譯：

【醫】 extremitas; extremity; limb; membrum

專業解析

"胳肢"（gē zhi）是一個漢語方言詞彙，主要在中國北方地區使用，其核心含義是指通過輕觸他人身體敏感部位（如腋下、腰部等）引發發笑或躲避反應的動作。以下是基于權威語言資料的詳細解釋：

一、語義解析

動詞屬性
指用手輕柔抓撓他人易癢部位（尤指腋下）的行為，目的是引發笑聲或扭動反應。英文對應詞為 tickle，強調互動中的嬉戲性。

例："别胳肢我，我怕癢！"（Don't tickle me, I'm ticklish!）
名詞延伸
少數語境中可指代"腋窩"（armpit），但此用法較少見，需結合具體方言區域确認。

二、文化與社會語境

親子互動：常見于兒童遊戲或家庭親密互動中，作為表達親昵的非語言方式。
社交邊界：需注意對象與場合，強行"胳肢"可能構成身體冒犯（如職場、陌生人之間）。

三、方言使用範圍

主要分布于華北、東北官話區（如北京、河北、山東），南方方言較少使用。部分區域亦說"膈肢"（gé zhi），屬同義詞變體。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："用手輕觸别人身體怕癢處，使發笑。"

商務印書館. 2016: p.420.

查看詞條（注：此為出版社官方詞條示例頁）
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：tickle (verb)，例句："She giggled when he tickled her."

Oxford University Press. 2010.

線上版詞條
《北京方言志》
收錄"胳肢"為典型京片兒口語詞，标注使用場景限于非正式親密關系。

北京語言大學出版社. 2015: p.178.

五、語言對比

漢語詞	英文直譯	適用場景
胳肢	tickle	嬉戲、親子互動
撓癢	scratch	緩解皮膚癢感（非嬉戲）
逗弄	tease	言語或行為玩笑

通過結合詞典釋義、方言研究與跨文化對比，"胳肢"的語義及語用特征得以清晰呈現，為漢語學習者提供準确參考。

網絡擴展解釋

“胳肢”是一個方言詞彙，主要含義和使用方式如下：

一、發音與詞性

拼音：gé zhi（第二個音節讀輕聲）
詞性：動詞

二、基本解釋

指在他人身體敏感部位（如腋下、腰部等）抓撓或輕觸，使其因發癢而發笑或産生躲避動作。例如：

“看我不胳肢你個小妮子！”（引自端木蕻良《科爾沁旗草原》）

三、詳細說明

敏感部位：通常指腋下（“胳肢窩”）、腰部、腳心等皮膚較薄或神經密集區域。
動作特點：輕微觸碰或快速抓撓，不造成疼痛但引發癢感。
使用場景：多用于親友間的嬉戲互動，帶有輕松、玩笑的意圖。例如：

“别再胳肢他了，瞧他笑得眼淚都流出來了。”（引自）

四、相關擴展

異體詞：“夾肢窩”與“胳肢窩”同義，均指腋下部位。
注意：過度或強迫性的“胳肢”可能引起不適，需注意場合和對方感受。

以上信息綜合了詞典解釋和文學用例，如需更多例句或方言變體，可參考相關文學作品或方言研究資料。