蕩然無存英文解釋翻譯、蕩然無存的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nothing left

分詞翻譯：

蕩的英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

專業解析

蕩然無存（dàng rán wú cún）是一個漢語成語，形容完全消失、不複存在，原有的事物被徹底破壞或消失得幹幹淨淨，不留任何痕迹。

漢英詞典釋義角度詳解：

核心含義：
- 中文釋義：形容原有的東西完全毀壞或消失，一點痕迹也沒有留下。強調徹底、完全的消失狀态。
- 英文釋義：
  - Vanish completely / Disappear entirely: 指事物徹底消失不見。
  - Be wiped out / Be obliterated: 強調被徹底摧毀或清除。
  - Leave no trace / Nothing remains: 指沒有留下任何存在的迹象或殘餘。
  - Be gone without a vestige: 強調連最微小的痕迹都不複存在。
用法與語境：
- 典型場景：常用于描述物質實體（如建築、物品）的徹底損毀、抽象事物（如希望、信心、傳統、記憶）的完全破滅或消失，以及某種狀态或氛圍的徹底改變。
- 語義色彩：帶有強烈的負面或惋惜意味，暗示某種有價值或曾經存在的事物遭到了不可逆轉的損失。
- 例句 (中英對照)：
  - 一場大火過後，這座百年老宅蕩然無存。 (After the fire, the century-old mansionvanished completely.)
  - 聽到這個消息，他心中僅存的一絲希望也蕩然無存了。 (Upon hearing the news, the last glimmer of hope in his heartwas gone without a vestige.)
  - 昔日的繁華景象如今已蕩然無存。 (The former prosperityhas been wiped out without a trace.)
詞源與結構分析 (增強權威性)：
- “蕩然”：源自“蕩”，本義有洗滌、清除、毀壞、廣闊空曠之意。“蕩然”形容空蕩蕩、什麼也沒有的樣子。
- “無存”：即“不存在”、“沒有留存”。
- 整個成語的結構直譯為“空蕩蕩的樣子，什麼也沒有留存”，形象地表達了徹底消失、空無一物的狀态。其語義核心在于“徹底”和“無餘”。根據權威漢語詞典《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，“蕩然無存”指“形容原有的東西完全失去” 。在英語對應表達方面，《牛津英漢漢英詞典》提供了諸如“nothing left”、“completely gone”等釋義，強調其“徹底消失”的本質。
文化内涵：該成語深刻反映了人們對事物消逝的感慨，尤其是對美好事物或珍貴傳統徹底喪失的痛惜之情。它強調了破壞或改變的徹底性，常用來警示保護文化遺産或珍惜現有事物的重要性。

“蕩然無存”是一個描述事物徹底、完全消失，不留絲毫痕迹或殘餘的成語。其英文對應表達需着重體現“徹底性”（completely, entirely）和“無存性”（vanished, gone, no trace）。它承載着對消逝事物的惋惜，在描述物質損毀、精神破滅或狀态劇變時具有強烈的表現力。

網絡擴展解釋

“蕩然無存”是一個漢語成語，讀音為dàng rán wú cún，表示原本存在的事物完全消失，不留痕迹。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

指原有的東西徹底毀壞或消失，一點也沒有留下，強調“完全失去”的狀态。例如：“戰争過後，古建築已蕩然無存。”

2. 出處與演變

最早文獻：出自南朝梁·任昉《為梁武帝集墳籍令》，描述典籍在火災中損毀的情景。
其他引用：唐代白居易《議碑碣詞賦》中也有“蕩然無遺”的表述，指去除文章中的瑕疵。

3. 語法與用法

詞性：偏正式結構，多作謂語，含貶義。
搭配對象：常用于具體事物（如建築、遺迹）或抽象事物（如制度、情感）的徹底消失。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：化為烏有、煙消雲散、無影無蹤。
反義詞：完好無損、原封不動、依然故我。

5. 例句與語境

自然災難：“洪水過後，村莊的房屋蕩然無存。”
人為破壞：雨果曾用此詞描述英法聯軍對圓明園的毀滅。

6. 擴展理解

該成語隱含事物從“存在”到“徹底消逝”的過程，帶有遺憾或批判色彩，多用于書面語或正式場合。

如需更多例句或出處考證，可參考古籍原文或權威詞典（如搜狗百科、滬江詞典）。