英語翻譯：

deposit; kame

相關詞條：

1.stores  2.debris  3.accretion  4.deposition  

例句：

1. 塌積物在峭壁或斜坡底部由于重力作用堆積形成的岩石碎片松散的堆積物
   A loose deposit of rock debris accumulated through the action of gravity at the base of a cliff or slope.
2. 殘積層由于風力所産生的土壤、灰塵和岩石細粒的堆積物
   Residual deposits of soil, dust, and rock particles produced by the action of the wind.
3. 積壓堆積物，尤指沒完成的工作或未兌現的定單
   An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders.
4. 他們須通過齊膝的爛泥和堆積物，磕磕絆絆來到遇難者身旁。
   They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims.

分詞翻譯：

堆積的英語翻譯：

accumulate; bank up; cumulate; deposit; heap; pile; stack
【計】 stack
【化】 packing

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典學視角下，"堆積物"對應的标準英文翻譯為"sediment"或"deposit"，具體語義應結合語境分析。根據《漢英詞典（第三版）》（外研社，2010），該詞項包含三層核心含義：

1. 地質學定義

   指通過自然力作用分層沉積的固體顆粒物質，包括河流沖積物（alluvial deposits）、冰川冰碛物（glacial till）等類型。《地質學名詞》（科學出版社，2021）将此類物質歸類為地表物質運移過程的終端産物，其顆粒直徑範圍從黏土（<0.002mm）到礫石（>2mm）不等。

2. 工程學延伸義

   在土木工程領域特指人工填築形成的土石混合體，《英漢工程詞典》（中國水利水電出版社，2019）指出這類堆積物需滿足特定壓實度标準（通常≥93%），其剪切強度計算公式為： $$ tau = c + sigma tanphi $$ 其中c為粘聚力，σ為法向應力，φ為内摩擦角。

3. 日常語用變異

   在非專業語境中可指代無序堆放的雜物集合，此時對應譯法可采用"accumulation of objects"。該用法在《現代漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社，2003）中被标注為口語化表達。

網絡擴展解釋

“堆積物”指因自然或人為因素聚集形成的物質集合體，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

“堆積”指事物通過累積形成聚集狀态，而“堆積物”則是這一過程的結果。例如：地質學中岩石碎屑經水流搬運後沉積形成的沖積物，或日常生活中物品無序堆放的集合體（如“垃圾堆積物”）。

二、分類與場景

1. 自然堆積物
   • 地質沉積：如沖積扇的砂石（山溪流速驟降形成）、冰川末端的冰碛物。
   • 生物堆積：如淋巴細胞的聚集（如“乳劑刺激淋巴細胞形成堆積物”）。
2. 人工堆積物
   • 生活場景：如書籍、垃圾等雜亂堆放的物品（“書籍堆集在桌上”）。
   • 抽象概念：如情感或問題的長期累積（“痛苦在心頭堆積”）。

三、相關術語辨析

• 與“堆集”區别：
  “堆積”強調聚集過程，可具體或抽象；而“堆集”側重物體雜亂狀态（如“桌上堆集雜物”）。
• 近義詞：積聚、聚積、聚集。

四、應用示例

• 地質研究：“洞穴堆積物的放射性測量可判斷岩層形成時期”。
• 文學描寫：“多年來堆積在他心上的痛苦被驅散”（巴金《滅亡》）。

通過以上分析可見，“堆積物”既涵蓋自然界的物質沉積，也包含人類活動或抽象概念的累積現象，需結合具體語境理解其内涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被調訊號産生器不可改變的徹夜思考掉以輕心迪汞林惡性瘧原蟲非純色副鞭毛輔基工業抽汽行波磁控管振蕩行為者橫割鋸核位勢護熱面甲狀上結節進行預審咖啡丹甯酸勒ㄍ鷹不泊煉焦爐領土管轄權領域描述字路施卡氏咽囊泌乳的腦波儀炮彈休克平衡胎切線流道熱源日期條款