吹吹拍拍英文解釋翻譯、吹吹拍拍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boasting and toadying

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

拍的英語翻譯：

bat; beat; pat; racket; smack
【計】 beat
【化】 beat

專業解析

"吹吹拍拍"是一個中文口語化表達，其核心含義指通過阿谀奉承、刻意讨好來建立或維持人際關系的行為。該詞組在漢英詞典中通常對應以下解釋：

基本詞義 字面直譯為"blowing and patting"，實際指代兩種典型行為模式：

1. "吹"象征誇大其詞的吹捧（exaggerated flattery）
2. "拍"代表刻意迎合的奉承（calculated fawning） 典型英譯為"flattery and toadying"或"bootlicking behavior"（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）

文化内涵 該詞彙承載着中國社會對虛僞社交方式的批判：

• 人際關系中的功利主義傾向
• 職場中非能力導向的晉升手段
• 傳統文化提倡的"君子之交淡如水"價值觀沖突（來源：北京外國語大學漢學研究中心）

使用場景分析 常見于三類語境：

1. 職場政治：形容通過讨好上司獲取利益
2. 商業應酬：描述非正當利益交換的交際方式
3. 社會批評：作為貶義詞警示道德失範現象

語言學特征 在雙語轉換中呈現文化特異性：

• 英語對應詞"apple-polishing"側重行為表象
• 中文原詞更強調動作的持續性與重複性
• 德語"Speichelleckerei"、法語"flagornerie"存在概念相似性但文化内涵差異（來源：商務印書館《漢英對比語言學》）

網絡擴展解釋

“吹吹拍拍”是一個漢語成語，讀作chuī chuī pāi pāi，屬于貶義詞，通常用于形容阿谀逢迎、過分吹捧的行為。以下是詳細解釋：

核心含義

1. 阿谀奉承
   指通過誇張的言語或行為讨好他人，尤其是對上級或權勢者過分稱贊，缺乏真誠性。例如：“他隻會吹吹拍拍，實際工作毫無建樹。”

2. 社會批判
   鄧小平曾用該詞批評不良風氣，強調這種行為會腐蝕團結（如“拉拉扯扯、吹吹拍拍的人對他有溫暖，而這是一種腐蝕劑”）。

使用場景

• 職場或官場：諷刺對領導曲意逢迎、不務實事的現象。
• 日常人際交往：形容虛僞的社交手段，如“朋友間應真誠相待，而非吹吹拍拍”。

近義詞與反義詞

• 近義詞：阿谀奉承、溜須拍馬、曲意逢迎。
• 反義詞：剛正不阿、直言不諱、實事求是。

例句參考

1. “有的幹部對上吹吹拍拍，對群衆卻冷漠敷衍。”
2. “他靠吹吹拍拍上位，最終因能力不足被撤職。”

補充說明

該成語結構為聯合式（由“吹吹”和“拍拍”并列組成），當代常用，常見于口語和批評性語境。需注意其貶義色彩，避免誤用為中性或褒義表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報曉不可見的值插問繼電器嗔發光度系數放大限制頻率複利本利和豪門基底金屬饑餓性骨硬化寄銷出口保險劇汗型傷寒可終止的財産權窺探算法硫化計内生期尿囊酸平均精度潛伏活動鉛酸鉛企業工會生物沼氣神經性谵妄石榴科授權給闩鍵順式９，１２－十八二烯酸