柑皮英文解釋翻譯、柑皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cortex aurantii dulcis; sweet orange peel

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

柑皮（Citrus Peel）在漢英詞典中通常定義為芸香科植物茶枝柑（Citrus reticulata 'Chachi'）或柑橘屬其他栽培品種的幹燥成熟果皮。根據《中國藥典》記載，其英文對應詞為"Pericarpium Citri Reticulatae"，特指采收成熟果實後經曬制或低溫幹燥形成的傳統中藥材。

在中醫藥體系中，柑皮具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，對應英文術語為"regulating qi, fortifying spleen and eliminating dampness phlegm"（來源：國家中醫藥管理局官方網站）。現代藥理學研究顯示，柑皮含有橙皮苷（hesperidin）、川陳皮素（nobiletin）等活性成分，這些物質具有抗氧化和抗炎作用（Journal of Ethnopharmacology, 2023年刊載論文）。

區别于普通柑橘皮，道地柑皮需滿足特定産地要求。以廣東新會柑皮為例，其特有的"三瓣開皮"制作技藝被列入國家級非物質文化遺産名錄（中國非物質文化遺産網）。美國國家醫學圖書館PubMed Central數據庫收錄的多項研究表明，新會柑皮中的揮發油成分含量比普通柑橘皮高出30%-40%。

網絡擴展解釋

“柑皮”這一詞語在不同語境下有不同含義，主要分為中藥學定義和日常比喻義兩種解釋：

一、中藥學定義

柑皮是傳統中藥材，為芸香科植物茶枝柑、瓯柑等多種柑類的幹燥果皮。主産于廣東新會、四會及珠江三角洲地區，又稱“廣陳皮”或“新會皮”。

性味歸經：辛、甘，寒，歸脾、胃、肺經。
功效與主治：
- 理氣調中：緩解腹脹、食欲不振、脾胃氣滞等症狀；
- 化痰醒酒：用于傷酒口渴、咳嗽痰多；
- 燥濕健脾：含揮發油成分，可促進消化液分泌。
用法與禁忌：煎服常用量3-9克，但脾胃虛弱者長期使用可能加重不適（如惡心嘔吐）。

二、日常比喻義

在漢語中，“柑皮”作為成語（讀作gān pí），比喻做事敷衍了事、不負責任。其來源與柑橘食用時丢棄果皮的行為相關，引申為“隻做表面功夫”。

三、與“陳皮”的區别

柑皮與陳皮雖同為柑橘屬果皮，但來源不同：

柑皮：多指茶枝柑的果皮，性偏寒；
陳皮：通常為橘的果皮，存放三年以上，性溫。

提示：藥用時需遵醫囑，尤其體質虛寒或孕婦慎用。若需完整藥材圖譜或詳細方劑，可參考中國醫藥信息查詢平台（來源3）等權威來源。