英語翻譯：

【化】 agency
【經】 office

分詞翻譯：

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

辦事處在漢英詞典中的核心釋義為處理特定事務的常設或臨時機構，其英文對應詞主要為"office" 或"agency"，具體含義需結合使用場景：

1. 行政與商務場景

   指政府、企業或組織設立的固定辦公場所，負責日常事務處理、聯絡或代表職能。例如："市政府駐京辦事處"譯為 Municipal Government Office in Beijing，體現行政聯絡功能；企業分支如"銷售辦事處"對應 sales office，側重業務執行。

2. 臨時性事務機構

   用于指代為專項任務（如活動籌辦、項目組）設立的臨時辦公點，英文常用 temporary office 或 project agency。例如："賽事組委會辦事處"譯為 Organizing Committee Office for the Event。

3. 詞源與構詞解析

   "辦事"（handle affairs）+"處"（place/location）構成複合詞，凸顯其功能性場所屬性。區别于"辦公室"（general office），"辦事處"更強調對外事務處理的職能導向，常見于正式機構名稱。

---

來源依據：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"辦事處"詞條釋義
• 國務院《機構設置管理條例》中對行政辦事處的職能界定
• 《牛津高階英漢雙解詞典》"office"與"agency"的語義對比分析

網絡擴展解釋

辦事處是一個多義詞，其含義和職能可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

辦事處指在特定地區設立的機構，主要承擔協調、行政或業務處理職能。根據性質可分為兩類：

1. 政府或國際組織類：如香港特别行政區政府駐北京辦事處、聯合國兒童基金會駐華辦事處，屬于政府或國際機構的派出部門。
2. 企業或機構類：如航空公司或學術交流中心設立的辦事處，負責業務聯絡、客戶服務等非直接經營活動。

二、核心特點

1. 非獨立法人地位：辦事處無需工商行政許可，不獨立核算，所有財務需通過總公司處理。
2. 職能靈活性：通常以協調、聯絡為主，不直接參與購銷活動，場所和業務範圍可動态調整。
3. 稅務特殊性：若需納稅，一般按定額或個體戶标準征收，部分情況下需在經營地申領發票并報稅。

三、常見職能

• 行政類：執行政策法規、管理轄區事務（如街道辦事處）。
• 業務類：市場開拓、客戶維護、品牌宣傳及售後服務（常見于企業分支機構）。

四、與分支機構的區别

辦事處不同于分公司，後者需獨立注冊并具備法人資格，而辦事處僅作為總部的延伸機構存在。

如需更完整信息，可參考搜狗百科或MBA智庫的權威解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苄基硼酸不忠誠分子補助翼純愛醇氨初器搗砂等待設備電阻熔接雕刻品抵押的對數濾波多囊腫膈下靜脈共價氫化物毂狀的互助基金降冰片烷醇肌腱基緣決定性的說明裂溝明顯抹香鲸内滴蟲科球果菌科實時軟件獸行統一法突入