不忠誠分子英文解釋翻譯、不忠誠分子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disloyal elements

分詞翻譯：

不忠的英語翻譯：

serve two masters

分子的英語翻譯：

element; member; molecule; numerator
【計】 molecusar
【化】 molecule
【醫】 molecule

專業解析

"不忠誠分子"是一個具有特定政治和社會含義的中文術語，其英文對應詞常見為"disloyal elements"。以下從漢英詞典釋義角度，結合權威來源進行詳細解釋：

一、核心定義

中文釋義：指在思想、行動上對所屬國家、政黨、組織或信仰體系不忠誠、不服從，甚至懷有敵意或進行破壞活動的個人或群體。
英文釋義： Individuals or groups who are unfaithful, disobedient, or actively hostile towards the state, political party, organization, or belief system to which they nominally belong, potentially engaging in subversive activities.

二、關鍵語義要素

忠誠缺失：核心在于缺乏應有的忠誠度（Loyalty）。這不同于簡單的意見分歧，而是涉及根本立場或原則上的背叛。
潛在威脅性：該詞通常隱含這類人可能對組織或國家的穩定、安全或目标構成内部威脅（Internal Threat）。
政治化語境：該術語在政治語境中使用頻率最高，尤其用于描述對國家政權或執政黨持反對或颠覆立場者。在組織内部，也可指違背核心原則或章程的成員。
行為指向：不僅指思想上的不認同，更常指向實際的對抗、破壞或颠覆行為（Subversion）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：對“忠誠”的定義為“（對國家、人民、事業、領導、朋友等）盡心盡力”，而“不忠誠”即其反面。該詞典雖未直接收錄“不忠誠分子”詞條，但其釋義邏輯是理解該複合詞的基礎。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary - OED Online）：對 "disloyal" 的釋義包括 "not loyal or faithful; unfaithful, false"（不忠誠或不忠實的；不忠的，虛假的），并常與 "subject, citizen"（臣民、公民）等詞關聯。對 "element" 在政治語境中的釋義有 "a person or group of persons regarded as a component of a larger group, esp. one that is dissident or potentially subversive"（被視為更大群體組成部分的個人或群體，尤指持不同政見或具有潛在颠覆性者）。這為理解 "disloyal elements" 提供了精确的英文對應和語境。
政治學文獻：在政治學研究中，“不忠誠分子”常與“政治忠誠”（Political Loyalty）、“國家認同”（National Identity）、“内部安全”（Internal Security）等概念相關聯。相關研究探讨政權如何界定、防範或處置被視為“不忠誠”的内部力量以維護統治穩定。

四、總結

“不忠誠分子”是一個帶有較強政治和道德評判色彩的術語，特指那些在根本上背棄對所屬國家、政黨或組織忠誠義務，并可能構成内部威脅的個人或群體。其英文對應詞“disloyal elements”在權威詞典和政治語境中明确傳達了“缺乏忠誠”和“潛在颠覆性”的核心含義。理解該詞需緊密結合其使用的具體政治或組織背景。

網絡擴展解釋

“不忠誠分子”指缺乏忠誠度、違背核心原則的個體，在不同語境下有具體表現：

一、基本含義

核心定義
指對特定對象（如國家、組織、信仰或人）不忠誠、不守信用的群體。在政治語境中，常指違反黨紀或國家利益的幹部。
英文翻譯
法律術語中譯為“disloyal elements”，強調其背離忠誠義務的屬性。

二、典型特征（以政治領域為例）

理想信念動搖
表現為對馬克思主義信仰不堅定，在原則問題上态度暧昧，甚至迷信鬼神風水。
黨性原則缺失
漠視黨紀，政治野心膨脹，工作中不講原則、搞“一團和氣”。
紀律意識淡漠
違反政治紀律和組織紀律，形式主義、官僚主義問題突出。
利益導向異化
将對黨和人民的忠誠異化為對“小圈子”“領導個人”的效忠，形成人身依附關系。

三、其他語境延伸

人際關系層面：指感情或合作中背叛承諾的行為（如婚姻不忠）。
文學表達：可用“perfidious”“treachery”等詞彙描述背叛行為。

建議結合具體場景理解該詞，政治領域需參考黨紀文件，其他領域需區分語境。