基緣英文解釋翻譯、基緣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 basicosta

分詞翻譯：

基的英語翻譯：

base; basic; foundation; key; primary; radix
【化】 group; radical
【醫】 base; basement; group; radical

緣的英語翻譯：

along; edge; predestined relationship; reason
【醫】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

專業解析

"基緣"在現代漢語中屬于複合詞結構，其核心語義可分解為兩個語素："基"指根基、基礎，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"事物的根本或起點"；"緣"在佛教術語中特指因果聯繫，《漢英佛教詞典》将其英譯為"pratītya-samutpāda"（緣起），指現象間的依存關系。組合後的"基緣"在佛教哲學語境中可解釋為"事物生起的基礎條件與關聯法則"，《中國哲學大辭典》指出該詞常見于讨論現象生成邏輯的佛學典籍。

從漢英翻譯角度分析，《新世紀漢英大詞典》将"基緣"譯為"fundamental causation"，強調其作為事物存在根本原因的特性。比較宗教學者Paul Williams在《Buddhist Thought: A Complete Introduction》中闡釋，該概念對應梵語"hetu-pratyaya"，包含直接原因(hetu)與輔助條件(pratyaya)的雙重維度。

現代語義學視角下，北京大學《漢語語義學教程》将該詞納入"複合詞義整合"研究範疇，指出其語義融合過程體現了漢語雙音節化的構詞特征。在實際語用中，該詞多出現于佛學論文、哲學著作等專業文本，日常口語使用頻率較低。

網絡擴展解釋

“基緣”作為名字組合，其含義可從單字解析和整體寓意兩方面理解：

一、單字解析

基（jī）
- 本義指房屋牆體的根基部分，如《說文解字》釋為「牆始也」。
- 引申為事物的根本或起點，如「基礎」「基業」等概念。
緣（yuán）
- 原指衣物邊沿的裝飾，後擴展為「邊緣」「沿着」等空間概念。
- 哲學層面指人與人的關聯，如「緣分」「機緣」，含宿命論色彩。

二、整體寓意組合後「基緣」蘊含雙重象征：

現實層面：寄托對紮實根基與順勢而為的期許，如事業穩健發展、人生道路順遂。
精神層面：暗含重視人際紐帶、相信機遇的價值觀，體現豁達友善的性格特質。

補充說明該名字被解讀為「有趣、風趣、迷人」，且與勤奮成功的品質相關聯。關于重名率問題，目前無公開統計數據，建議通過戶籍系統查詢區域性分布。