班師英文解釋翻譯、班師的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

return after victory

分詞翻譯：

班的英語翻譯：

class; squad
【法】 squad

師的英語翻譯：

division; example; master; model; teacher

專業解析

"班師"是漢語中具有軍事色彩的專有詞彙，其核心含義指軍隊完成作戰任務後返回原駐地。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"把派出去的軍隊調回來，也指出征的軍隊勝利歸來"，對應的英文翻譯為"withdraw troops from the front"或"return in triumph"。

該詞的構成包含"班"（返回）和"師"（軍隊）兩個語素，這一構詞方式可追溯至《尚書·大禹谟》記載的"班師振旅"。在軍事語境中，班師常與凱旋相關聯，如《三國演義》第九十回"丞相天威，南人不複反矣！遂班師回國"，此處班師即指勝利撤軍。

權威漢英詞典《漢英綜合大詞典》（第三版）将"班師"譯為"recall troops from the front"，并給出"班師回朝"的對應譯法"withdraw the army to the capital"。現代用法中，該詞可擴展至非軍事領域，比喻團隊完成任務後有序撤離現場，如國際維和部隊完成駐地任務後的撤離行動常被媒體稱為"班師"。

網絡擴展解釋

“班師”是一個漢語詞彙，具有以下核心含義和用法：

一、詞義解釋

基本含義
原指調回出征的軍隊，後也指出征的軍隊勝利歸來。例如《三國演義》中“來日魏王必班師矣”即表示軍隊撤回，而“班師得勝人歡樂”則強調凱旋。
詞源解析
“班”本義為“分瑞玉”，引申為“分開”“返回”，因此“班師”既有“撤回軍隊”的常規用法，也包含“勝利歸來”的特殊語境。

二、古籍出處

《書·大禹谟》記載：“班師振旅”，蔡沉注：“班，還也”。
《晉書·宣帝紀》提到：“軍次丹口，遇雨，班師”。
唐代皇甫冉《和袁郎中破賊後經剡中山水》中“班師草未齊”描述軍隊返回場景。

三、近義詞與反義詞

近義詞：凱旋、奏凱（如“王師大獻，則令奏恺樂”）。
反義詞：出征、出師（如“出師未捷身先死”）。

四、用法辨析

常規語境下多指軍隊撤回，例如因天氣或戰略調整而撤退；
在文學作品中常與“回朝”“得勝”連用，強化凱旋的積極意象。

如需更完整古籍引用或現代用例，可參考《漢語大詞典》或權威曆史文獻。