吹風英文解釋翻譯、吹風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in a draught; dry with a blower

例句：

吹風，送風從出口，尤其是從助燃鼓風爐的出口出來的空氣，其他氣體或蒸汽氣流
A forcible stream of air, gas, or steam from an opening, especially one in a blast furnace to aid combustion.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"吹風"是一個多義詞，在漢英詞典視角下，其含義需結合具體語境理解，主要可分為以下三類：

一、基本釋義：空氣流動或吹幹

字面意義（動詞）
指氣流（如自然風或人工風）作用于物體或人體表面。

英文對應：to blow (wind)；to dry with a blower

例句： 頭發濕了，用吹風機吹幹。

翻譯： Hair is wet, dry it with a hairdryer.

來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）
氣象學引申（名詞）
指風力作用的現象，常見于天氣預報。

英文對應：wind exposure；breezy conditions

例句： 海邊吹風很舒服。

翻譯： It’s comfortable to feel the breeze by the sea.

二、社會行為引申義

透露消息（動詞，口語）

指非正式地提前向他人透露信息，常見于政治、商業場景。

英文對應：to leak information；to give a hint

例句： 領導開會前先給團隊吹風。

翻譯： The leader hinted at the news to the team before the meeting.

來源參考： 《漢語慣用語詞典》（商務印書館）

三、文化特定用法

中醫養生（動詞短語）
指身體受風寒侵襲，可能引發疾病。

英文對應：to be exposed to wind (pathogenic factor)

例句： 剛出汗别吹風，容易感冒。

翻譯： Don’t expose yourself to wind after sweating, as it may cause a cold.

來源參考： 《中醫基礎理論》（人民衛生出版社）
方言/俚語（動詞）
部分地區指“閑聊”或“散步”，如粵語“去海邊吹風”（散步放松）。

英文對應：to chat casually；to take a stroll

"吹風"的漢英釋義需根據物理作用、社會行為及文化語境靈活對應，核心含義圍繞"氣流作用"與"信息傳遞"展開。其權威解釋可進一步參考以下來源：

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所）
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
中華醫學會《中醫術語英譯标準》

（注：因平台限制未添加外部鍊接，但以上文獻可通過權威出版社官網或學術數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

“吹風”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下解釋：

一、核心含義

透露消息或表達意見
指在正式公布前有意向他人傳遞信息或征求意見。例如政策出台前向相關部門“吹風”以獲取反饋。這一用法常見于政治、職場等正式場景。
用吹風機處理頭發
指洗發後使用吹風機吹幹或定型頭發。例如：“理發師正在給客人吹風。”
身體接觸風吹
表示被自然風吹拂，可能帶有健康提示。例如：“别在窗口吹風，容易感冒。”

二、延伸及特殊用法

比喻制造事端
如“樹欲靜而風不止”，隱含挑起矛盾的比喻義。
口語中的非正式表達
極少數語境下可能指“吹牛”或會議前的自我表現（如低權威來源、8提及），但需謹慎使用。

三、使用建議

在正式場合（如公文、會議）中，“吹風”多指透露消息；日常生活則更常用于吹頭發或自然風吹拂。
注意語境區分，避免歧義。例如“領導提前吹風”指向下屬傳遞信息，而“洗完頭要吹風”指頭發護理。

如需查看更多例句或詳細來源，可參考、3、6中的具體解釋。