偏私的英文解釋翻譯、偏私的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inequitable; interested

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

illicit; personal; private; secret; selfish

"偏私的"是一個漢語形容詞，其核心含義指因個人情感、利益或關系而表現出不公正的傾向或行為，不能公平對待所有人或事。它帶有明顯的貶義色彩，強調處事不公、有失公允。

從漢英詞典的角度來看，"偏私的"最常用的英文對應詞是：

Partial：這是最直接和常用的翻譯。它指偏向一方，未能保持中立或不偏不倚。
- 例句：法官必須公正，不能偏私。 (A judge must be impartial and not partial.)
Biased：指受個人喜好、成見或利益影響而産生偏向，無法客觀判斷。
- 例句：他的決定明顯偏私，袒護了自己的朋友。 (His decision was clearly biased in favor of his friend.)
Prejudiced：指基于先入為主的觀念（如對某群體）而産生的歧視性偏向。
- 例句：反對任何形式的偏私和歧視。 (Oppose any form of prejudice and discrimination.)
Partisan：常指在黨派、團體之争中強烈支持一方而失去客觀性。
- 例句：新聞報道應當客觀，避免偏私。 (News reporting should be objective and avoid being partisan.)

詳細解釋與内涵：

核心特征：不公正 (Unfairness/Injustice)： "偏私的"的核心在于違背了公平、公正的原則。它描述的是在判斷、決策或行為中，未能依據客觀事實、規則或普遍标準，而是摻雜了私人情感、利益考量或特殊關系。
動機來源：私人情感或利益 (Personal Affection or Interest)：這種不公正是有特定原因的，通常源于對特定個人、團體或自身利益的偏愛或維護。例如，因為對方是親戚、朋友、同鄉，或者能給自己帶來好處而給予特殊照顧或寬待。
表現方式：偏袒或歧視 (Favoritism or Discrimination)： "偏私的"行為可以表現為對一方（自己偏愛的對象）給予不應有的好處、便利或寬容（偏袒），也可以表現為對另一方（自己不喜歡的對象）給予不應有的不利、限制或苛刻對待（歧視）。兩者都是不公正的體現。
應用場景：該詞常用于批評在公共事務、司法審判、行政管理、人事任免、資源分配、新聞報道、學術評價等需要公正性的領域中，因私廢公的行為。例如："執法不能偏私"、"處理問題要公正，不可偏私"。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"偏私"的解釋為："照顧私情。" 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。 (未找到可引用鍊接)
《牛津英漢雙解詞典》：将"partial"解釋為"not complete or whole; favoring one side in a dispute etc. more than the other; biased (偏袒的，不公平的)"。來源：Oxford University Press and Foreign Language Teaching and Research Press. (未找到可引用鍊接)
《朗文當代高級英語辭典》：對"biased"的解釋包含"unfairly preferring one person or group over another (偏向一方的，偏袒的)"。來源：Pearson Education and Foreign Language Teaching and Research Press. (未找到可引用鍊接)

"偏私的"意指處事不公，因個人情感、利益或關系而有所偏袒或歧視。其英文核心對應詞是partial 和biased，根據具體語境也可用prejudiced 或partisan。它強烈指向一種違背公平原則、受私心影響的行為或态度。

“偏私”是一個漢語詞彙，其核心含義為偏袒徇私、不公正，指在處理事務時因個人情感或利益而違背公平原則。以下是詳細解釋：

基本定義
偏私指在行為或決策中袒護與自己有私交的人，導緻不公正的結果。例如《出師表》中諸葛亮強調“不宜偏私，使内外異法也”，即主張賞罰應統一标準，避免因私情影響公正。
文獻出處與擴展
- 古代典籍中，《尹文子·大道下》提到“仁者博施于物，亦所以生偏私”，指出仁愛可能因過度偏向特定對象而産生偏私。
- 魯迅在《對于北京女子師範大學風潮宣言》中批判“偏私謬戾之舉”，強調公論的重要性。
現代用法與例句
- 多用于批評公私不分、任人唯親的行為，如“領導應杜絕偏私，公平對待所有員工”。
- 也可用于比喻，如赫胥黎的名言“時間最不偏私，給任何人都是二十四小時”（通過對比強調時間的客觀性）。
近義與反義
- 近義詞：徇私、偏袒、不公。
- 反義詞：公正、公平、一視同仁。

總結來看，“偏私”強調因私情或利益導緻的不公正行為，既有曆史語境中的政治治理警示，也適用于現代社會的道德評判。