經紀人留置權英文解釋翻譯、經紀人留置權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 broker's lien

分詞翻譯：

經紀人的英語翻譯：

agent; broker; middleman
【經】 broker; floor trader; intermediary; middle man; operator

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

專業解析

經紀人留置權（Broker's Lien）是金融市場中一項重要的法定擔保權益，指經紀人為保障其應收取的傭金、服務費或其他合同約定款項，在特定條件下暫時扣留客戶委托其保管或交易的證券、資金或其他資産的權利。以下是其核心要素的漢英對照解析：

一、定義與法律基礎（Definition and Legal Basis）

中文定義：
經紀人因提供證券交易、結算或托管服務而對客戶資産享有的法定扣留權，直至客戶清償相關債務。

英文定義：
A statutory right allowing a broker to retain possession of a client's securities or funds until outstanding charges (e.g., commissions, fees) are paid.

法律依據：
- 中國《民法典》第448條：留置權適用于“合法占有的動産”。
- 美國《統一商法典》（UCC）§9-333：明确證券經紀人的優先留置權。

二、行使條件（Conditions for Enforcement）

合法占有資産（Lawful Possession）
經紀人必須基于經紀合同合法持有客戶資産（如托管股票、交易保證金）。

依據：《證券法》第140條（資産托管義務）。

債權與資産關聯性（Nexus between Debt and Asset）
所扣留資産須與未付費用直接相關（例如：因交易某股票産生的傭金可留置該股票）。

參考： FINRA Rule 4311（客戶賬戶資産扣留規則）。

三、權利範圍與限制（Scope and Limitations）

可留置資産類型：
證券、現金賬戶餘額、交割中的金融工具（來源：《證券公司監督管理條例》第59條）。

禁止濫用情形：
不得留置與債務無關資産（如客戶其他投資組合），或違反監管強制平倉規定（參考： SEC Rule 15c3-3）。

四、實務應用場景（Practical Applications）

傭金拖欠：客戶未支付交易傭金時，經紀人可凍結其賬戶内等值證券。
融資融券擔保：在保證金交易中，經紀人有權留置抵押證券直至債務清償（案例參考： 上交所融資融券業務規則）。

權威參考文獻（Citations）

中國《民法典》
全國人大立法釋義（鍊接）

美國《統一商法典》UCC §9-333
Cornell Legal Information Institute（鍊接）

中國《證券法》及配套法規
證監會法規庫（鍊接）

FINRA規則手冊
FINRA Rule 4311（鍊接）

融資融券業務實踐
上海證券交易所（鍊接）

通過上述漢英法律框架與實務對照，經紀人留置權的核心功能是平衡經紀服務債權保障與客戶資産權益，其行使必須嚴格遵循法定要件及行業監管規範。

網絡擴展解釋

經紀人留置權是行紀合同中的一項法定權利，指行紀人（經紀人）在委托人未按約定支付報酬時，有權留置其合法占有的委托物，并就該物優先受償。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

根據《民法典》第九百五十九條，行紀人完成或部分完成委托事務後，委托人逾期不支付報酬的，行紀人可對委托物行使留置權，但當事人另有約定的除外。該權利直接源于法律規定，屬于法定擔保物權，旨在保障行紀人的債權實現（）。

二、行使條件

合法占有委托物：行紀人需基于行紀合同合法占有委托物（如代售貨物）。
債權已屆清償期：委托人未在約定期限内支付報酬。
無排除約定：若合同明确約定不得留置，則行紀人無權行使（）。

三、效力與實現方式

優先受償權：留置物折價、拍賣或變賣後，行紀人可優先受償。若價款超過債權，剩餘部分歸委托人；不足部分可繼續追償（）。
寬限期要求：需給予委托人不少于60日的履行期（鮮活物品除外），期滿未履行方可處置留置物（）。

四、限制與例外

可分物限制：若留置物為可分物，留置價值需與債權金額相當（）。
企業間特殊規則：企業間留置可不受“同一法律關系”限制，但僅適用于債務企業所有的動産（）。

五、與其他擔保物權的沖突

若同一動産上存在抵押權、質權與留置權，留置權人優先受償（）。

經紀人留置權是行紀人保護自身債權的重要工具，其行使需嚴格符合法定條件，且允許當事人通過合同排除適用。具體操作需結合《民法典》相關規定及合同約定。