渡過英文解釋翻譯、渡過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

voyage

她有志氣、性格剛強，有助於她?em>曬壓亍?
Her courage and good humour saw her through the bad times.
在經濟衰退期間，公司設法渡過了難關。
The firm managed to stay afloat during the recession.
如果他們集思廣益，他們就能找到渡過困難的辦法。
If they would put their heads together, they would find ways to tide over the difficulty.
沒有橋，我們得渡過（小河）去。
There's no bridge; we'll have to wade across (the stream).
舉止文雅會使你渡過許多難關。
Politeness will bridge over many difficulties.

cross a river; ferry; pull through

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

"渡過"在漢英詞典中是一個具有多重語義層次的動詞短語，主要包含以下核心釋義及用法：

物理空間跨越指通過水域或其他障礙物的實際移動行為，對應英文翻譯為"cross (a river)"或"ferry across"。例如："漁民劃着小船渡過長江"（The fisherman rowed a boat to cross the Yangtze River）。此釋義源自《現代漢語詞典》第七版對"渡"的基礎定義。
抽象困境克服用于比喻脫離困難時期，英文常譯為"pull through"或"tide over"。例如："政府推出經濟援助計劃幫助企業渡過危機"（The government launched economic aid programs to help enterprises tide over the crisis）。該用法在《牛津漢英詞典》第三版中被列為重點比喻義項。
時間延續的特殊用法在特定語境下可與"度過"互通，但存在語義側重差異。根據《劍橋英語用法詞典》分析，"渡過"強調克服時間跨度中的困難因素，如"渡過寒冬"（survive the winter），而"度過"側重中性時間經曆，如"度過周末"（spend the weekend）。
航海專業術語在《朗文當代高級英語辭典》海事詞條中，"渡過"特指船舶通過特定水域的航行過程，對應英文術語為"navigate through"，如"貨輪安全渡過馬六甲海峽"（The cargo ship safely navigated through the Strait of Malacca）。

“渡過”是一個動詞，由“渡”和“過”兩個語素構成，核心含義是通過某種方式跨越障礙或完成一段過程。具體解釋如下：

基本含義
“渡”本義指通過水域（如“渡河”“橫渡長江”），後引申為跨越抽象障礙；“過”表示經過、完成。組合後，“渡過”既可用于具體空間跨越（如“乘船渡過海峽”），也可用于抽象層面的困難或時期（如“渡過經濟危機”“渡過危險期”）。
常見搭配
- 具體場景：渡過江河、渡過海峽
- 抽象場景：渡過難關、渡過危機、渡過適應期
- 時間維度：渡過寒冬、渡過災年（需注意與“度過”的區别）
與“度過”的區别
- 渡過：強調克服障礙或完成艱難過程，帶有“突破性”意味。例：“手術成功，他渡過了危險期。”
- 度過：側重時間消逝或一般性經曆，無“克服困難”含義。例：“度過愉快的假期”“度過童年”。
易錯提示
在表示“時間經過”時，若語境隱含挑戰性（如“疫情最嚴重時期”），用“渡過”更準确；若僅為中性描述（如“春節假期”），則用“度過”。

示例對比