歎英文解釋翻譯、歎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acclaim; praise; sigh

專業解析

“歎”在漢英詞典中的核心含義是表達強烈的情感，通常與聲音或言語相關。其詳細釋義及對應英文如下：

一、主要動詞義項

1. 歎息、歎氣 (To sigh)

   指因憂愁、感慨、惋惜或疲憊而發出長息。

   例：他望着遠方，深深地歎了一口氣。

   英文對應：sigh

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 贊歎、贊美 (To admire; to praise)

   表達對事物或人的高度欣賞與驚歎。

   例：觀衆為她的表演歎為觀止。

   英文對應：exclaim in admiration; marvel at

   來源：《牛津漢英詞典》（第3版）

3. 感歎、慨歎 (To lament; to exclaim)

   抒發對情境的感慨或遺憾。

   例：他不禁歎道：“時光飛逝啊！”

   英文對應：lament; express regret

   來源：《中華漢英大詞典》

二、名詞義項：歎詞 (Interjection)

作為語法術語，指表達情感或呼應的獨立詞類，如“啊”“唉”“哦”。

例：漢語中，“唉”是一個表示惋惜的歎詞。

英文對應：interjection; exclamation

來源：《語言學名詞》（商務印書館）

三、引申與文化内涵

• 詩詞中的“歎”：古典詩詞常以“歎”強化抒情，如杜甫“歎息腸内熱”表達憂思。
• 成語應用：“歎為觀止”（形容事物極緻美好）、“長籲短歎”（形容愁苦狀）。

權威參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. 《牛津漢英詞典》（第3版），牛津大學出版社。
3. 《中華漢英大詞典》，陸谷孫主編，複旦大學出版社。
4. 《語言學名詞》，全國科學技術名詞審定委員會，商務印書館。

網絡擴展解釋

“歎”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

1. 因憂悶或悲痛而歎息
   表示因憂愁、悲傷等情緒發出長氣，如“歎氣”“歎息”“悲歎”。例如：“長籲短歎”形容人情緒低落時的狀态。

2. 因贊美、激動而贊歎
   表達對事物的欣賞或欽佩，如“歎服”“贊歎”“歎為觀止”。例如：“歎觀止矣”指對所見事物極度贊美。

3. 吟詠或歌唱
   用于詩詞歌賦中的吟誦，如“詠歎”“一唱三歎”，後者形容詩文婉轉悠揚。

二、詳細解析

1. 字形與字源
   “歎”為形聲字，繁體寫作“嘆”或“歎”，從“口”或“欠”（與呼吸相關），本義為歎息。古漢語中，“嘆”多指哀歎，“歎”側重贊美，後逐漸通用。

2. 動詞用法

   • 歎息：如“歎惋”“歎喟”，表達遺憾或感慨。
   • 贊歎：如“歎賞”“歎服”，強調對技藝或成就的欽佩。
   • 吟詠：如《詩經》中的“一唱三歎”，體現詩歌的韻律感。

三、相關詞語與成語

1. 常見組詞

   • 歎息、感歎、歎服、歎賞、歎詞。
   • 成語“歎為觀止”“長籲短歎”“一唱三歎”。

2. 歎詞的特殊用法
   作為獨立詞語使用時，表示情感或應答，如“啊”“唉”“喂”等。

四、文化延伸

“歎”在文學中常通過聲音傳遞情感，如《虞初新志》中“默歎”表現無聲贊歎，而“仰天長歎”則刻畫了悲壯場景。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》及漢典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

穿孔格式垂直掃描器單穩開關丁内酰胺訂約承運人獨立邊帶傳輸多形性光照性疹分部試驗高張性工作小組環噴他明錦葵屬機器運轉時間抗虱劑冷接合離解常數倫特德倫伯格氏卧位硼酚平方區嵌套級複雜性球環法日志輸出沙浴療法生産成本表濕疣蘇合香烯損壞的材料探索程式未被調查的