累犯之加重刑罰英文解釋翻譯、累犯之加重刑罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 aggravation from repetiton

分詞翻譯：

累的英語翻譯：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

加重刑罰的英語翻譯：

【法】 increase of penalty

專業解析

基于法律術語的專業解釋，"累犯之加重刑罰"指對重複犯罪者依法從重處罰的制度，其核心含義和法理依據如下：

一、術語定義與法律要件

累犯（Recidivist）
指被判處有期徒刑以上刑罰的犯罪分子，刑罰執行完畢或赦免後，在五年内再犯應判處有期徒刑以上刑罰之罪的情形（《刑法》第六十五條）。區别于一般再犯，累犯需滿足前後罪均為故意犯罪、且刑罰等級達有期徒刑以上的嚴格要件。
加重刑罰（Aggravated Punishment）
法院對累犯在法定刑幅度内從重處罰，不得適用緩刑或假釋（《刑法》第七十四條、第八十一條）。例如：盜竊罪法定刑為3年以下有期徒刑，累犯可能被頂格判處3年。

二、加重處罰的法理依據

主觀惡性與人身危險性
累犯表明犯罪人未因前次刑罰得到矯正，反社會人格傾向持續存在，需通過加重處罰實現特殊預防（參考：張明楷《刑法學》第6版，刑事責任論章節）。
刑罰的威懾效能
加重處罰強化法律後果警示，遏制再犯動機。實證研究顯示，累犯率與刑罰嚴厲度呈負相關（《法學研究》2020年第4期"刑罰威懾效能的實證分析"）。

三、司法實踐中的考量因素

時間間隔
前罪執行完畢至後罪發生的間隔越短，加重幅度通常越大。5年内再犯即構成累犯，但司法中對2年内再犯會顯著提升量刑基準（最高人民法院量刑指導意見）。
犯罪性質關聯性
前後罪同屬暴力犯罪、毒品犯罪等特定類型時，加重處罰更嚴厲。例如毒品累犯可能適用《刑法》第三百五十六條的特殊加重規定。

注：因未檢索到可引用的權威線上詞典資源，本文依據《中華人民共和國刑法》及主流刑法學理進行闡釋。建議通過北大法寶或中國法律知識資源庫查詢正式法律條文與司法解釋。

網絡擴展解釋

累犯的“加重刑罰”在法律上具體表現為從重處罰，屬于法定量刑情節，而非突破法定刑幅度的加重。以下是詳細解釋：

一、累犯的定義與分類

一般累犯（普通累犯）
- 條件：
  - 前後罪均為故意犯罪；
  - 前後罪均被判處或應判處有期徒刑以上刑罰；
  - 後罪發生在前罪刑罰執行完畢或赦免後5年内（假釋的從假釋期滿起算）。
- 示例：某人因盜竊罪被判3年有期徒刑，刑滿釋放後4年又犯搶劫罪，即構成一般累犯。
特别累犯
- 條件：
  - 前後罪屬于危害國家安全、恐怖活動、黑社會性質組織犯罪中的任一類；
  - 無刑期和時間限制，即使前罪被判拘役或後罪在刑罰執行完畢20年後發生，仍構成特别累犯。

二、累犯的法律後果

從重處罰
- 在法定量刑幅度内确定基準刑後，再按一定比例上浮，通常增加基準刑的10%-40%，但不得超過法定最高刑。例如，若基準刑為5年，可能加重至5年6個月，但最高不超過10年。
- 注意：我國刑法規定累犯為“應當從重”，而非“加重”，即不突破法定刑上限。
禁止緩刑與假釋
- 累犯不適用緩刑（即使符合緩刑條件）；
- 累犯不得假釋，必須執行全部刑期。

三、與其他情節的區别

從重 vs 加重：
- 從重：在法定刑幅度内判處較重刑罰（如法定刑3-10年，判8年）；
- 加重：突破法定刑上限（如法定最高刑10年，判12年）。我國刑法中累犯僅適用從重。

四、法律依據

《刑法》第65條（一般累犯）；
《刑法》第66條（特别累犯）；
《刑法》第74條（累犯不適用緩刑）。

累犯的“加重”實質是法定幅度内的從重處罰，且伴隨緩刑、假釋的禁止。具體量刑需結合犯罪情節，由法院在基準刑基礎上上浮比例判定。