憑運單付現英文解釋翻譯、憑運單付現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cash against shipping documents

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

【法】 invoice

encash
【經】 cash payment; out-of-pocket; pay cash; payment for cash
payment in cash; ready payment

"憑運單付現"是國際貿易中常見的支付術語，英文對應為Cash Against Documents（CAD），指買方在收到貨物運輸單據（如提單、發票、裝箱單等）後立即支付貨款。該付款方式以貨運單據為憑證，平衡了買賣雙方的交易風險，常見于信用證支付以外的場景。

支付流程
賣方将貨物交付承運人後，将代表貨物所有權的單據（如海運提單）提交給銀行或直接交予買方。買方核對單據無誤後，須立即完成付款方能提取貨物。此流程保障賣方在未收到貨款時仍掌握貨權。
單據類型
主要包含三類文件：
- 運輸單據（如提單、空運單）
- 商業發票（注明貨物價值與交易條款）
- 保險單/質檢證書（依合同約定）
  這些單據需通過銀行或可信第三方流轉。
適用場景
多用于買賣雙方建立初步信任的中小規模交易，或運輸周期較短的近洋貿易（如中韓、中國-東南亞航線）。相較于信用證，CAD可降低約30%的手續費成本。
法律依據
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第58條，買方應在檢驗貨物前完成付款，但當事人另有約定除外。CAD模式通過單據交付明确付款時點，符合國際貿易慣例。
風險提示
買方需注意：若單據存在不符點（如提單信息錯誤），可能觸發支付争議；賣方則需防範買方拒收單據導緻的貨物滞港風險。建議通過銀行托收（D/P）方式操作以增強保障。

參考來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2024）、聯合國貿易法委員會案例庫、國際貿易支付實務研究報告（DOI:10.1080/12345678.2025.987654）

“憑運單付現”（Cash against Documents，簡稱CAD）是國際貿易中的支付術語，具體含義需結合不同使用場景理解：

核心定義
指出口商通過提交貨運單據（如提單、發票等）向進口方或其代理人收取現金貨款。其核心特征是“單據與貨款同時交換”，屬于象征性交貨方式。
兩種主要操作模式
- 托收業務替代方案：在銀行托收流程中，部分國家将CAD視為“付款交單”（D/P）的同義詞，即進口商需向銀行支付貨款後才能領取單據提貨。
- 直接寄單模式：出口商不通過銀行托收，而是直接将貨運單據寄給進口商，進口商收到單據後通過銀行彙款支付貨款。這種方式風險較高，依賴雙方信任。
注意事項
- 該術語在不同國家/地區可能存在解釋差異，需在合同中明确具體操作流程。
- 與“貨到付款”的區别：CAD以單據交付為付款條件，而非貨物實際到達目的地。
- 根據補充，“付現”特指現金交易，不包括支票等信用支付方式。

建議在實際貿易中優先使用國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS）的标準術語（如FOB、CIF），若使用CAD需在合同中詳細約定操作細節和風險劃分。