擔保證書英文解釋翻譯、擔保證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 certificate of security

dan; load; take on
【經】 picul

guarantee; recognizance
【經】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

擔保證書（Guarantee Certificate）是由擔保人（如銀行、保險公司或企業）向受益人出具的書面承諾文件，明确約定當被擔保人（債務人）未能履行約定義務時，擔保人将承擔代為償付或賠償的責任。其核心功能是通過第三方信用增強債務履約的可信度，廣泛應用于國際貿易、工程承包、融資借貸等領域。

三方主體關系
- 擔保人（Guarantor）：承擔保證責任的主體，需具備法定擔保資質（如銀行需金融許可證）。
- 受益人（Beneficiary）：享有擔保權益的權利方（如債權人、發包方）。
- 被擔保人（Principal）：觸發擔保責任的債務人或履約方。
  依據《中華人民共和國民法典》第六百八十一條，擔保合同需明确三方權利義務關系。
擔保責任類型
- 連帶責任擔保（Joint Liability Guarantee）：受益人可直接要求擔保人履行義務，無需先追索債務人。
- 一般保證（General Guarantee）：擔保人僅在被擔保人財産依法強制執行後仍不能清償時承擔責任（《民法典》第六百八十七條）。

國際貿易：銀行保函（Bank Guarantee）
進口商申請銀行開立付款保函，确保出口商按時交貨後獲得貨款。例如：
- 履約保函（Performance Bond）：擔保承包商按合同完成工程。
- 投标保函（Bid Bond）：保障投标人中标後籤約（國際商會URDG758規則）。
融資借貸：增信工具
企業發行債券時，由母公司出具擔保證書提升信用等級，降低融資成本（《證券法》第五十六條）。

權威參考來源：

根據歐盟和中國的可再生能源認證體系，"擔保證書"在不同語境下具有特定含義：

核心定義
- 歐盟來源擔保證書(GOs)：是歐盟官方認可的唯一可再生能源生産與消費證明文件，其法律定義是"一種證明并保證能源來自可再生能源來源的證書"。
- 中國綠色電力證書(GEC)：被定義為"中國可再生能源電量環境屬性的唯一證明"，同時作為電力生産與消費的法定憑證，具有"三個唯一性"特征。
覆蓋能源範圍兩者均涵蓋主流可再生能源類型，包括：
- 風能、太陽能（光伏/光熱）
- 水能、生物質能、地熱能
- 海洋能（潮汐、波浪等）
- 垃圾填埋氣等新型能源
功能差異 | 維度| 歐盟GOs | 中國GEC | |-----------|----------------------------|----------------------------| | 交易範圍 | 全歐盟跨境流通 | 目前主要國内交易| | 認證重點 | 消費端溯源| 生産端認證+消費證明 | | 法律地位 | 自願性市場工具 | 國家強制認證體系|
應用場景
- 企業碳核算時用于證明清潔能源使用
- 跨境電力貿易中的環境權益交割
- 政府統計可再生能源消納比例的數據來源

該認證體系通過數字化追蹤技術，确保每1MWh可再生能源電力的環境屬性不被重複計算，是國際碳減排機制的重要基礎。