貶詞英文解釋翻譯、貶詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

derogatory term

分詞翻譯：

貶的英語翻譯：

demote; reduce

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

"貶詞"在漢英詞典中通常指具有負面評價或批評含義的詞語，其核心功能是通過語義色彩傳遞說話者對描述對象的否定态度。從語言學角度分析，這類詞語包含三個層級特征：

1. 語義結構

   《現代漢語詞典》将其定義為"含有貶斥、否定意味的詞語"，其英文對應詞為"derogatory term"或"pejorative expression"。這類詞語常與特定社會文化背景相關聯，例如"阿谀奉承"對應的英文翻譯"toady"（Oxford Languages, 2023）。

2. 語用功能

   根據《劍橋英語詞典》釋義，貶詞在交際中具有"表達不贊同或降低所指對象社會評價"的作用，如漢語"守財奴"對應英文"miser"均含有人格貶損意味（Cambridge Dictionary, 2023）。

3. 形态特征

   《牛津高階英漢雙解詞典》指出，英語貶義詞常通過後綴"-ish"（如foolish）、前綴"mis-"（如mislead）等形态标記強化負面語義，這與漢語貶義詞多采用"毒、奸、匪"等字根構成存在類型學差異（Oxford University Press, 2022）。

在跨文化交際中需特别注意，同一概念在不同語言中的貶義程度可能存在差異。例如《朗文當代英語詞典》提醒，"stubborn"在英語中貶義程度低于漢語對應的"固執"（Longman Dictionary, 2021）。

網絡擴展解釋

“貶詞”通常指“貶義詞”，即含有否定、批評或貶低意味的詞語，與“褒義詞”相對。以下是詳細解釋：

1.定義與特點

• 貶義詞：表達對人或事物的負面評價，帶有輕視、厭惡、諷刺等感情色彩。例如：“狡猾”“懶惰”“虛僞”。
• 中性詞：無明确褒貶，如“桌子”“跑步”。
• 褒義詞：含贊揚、肯定意味，如“勇敢”“善良”。

2.使用場景與影響

• 語境依賴性：某些詞在特定語境中可能轉為貶義。例如：“天真”本為中性，若形容成年人處事不成熟，則含貶義。
• 文化差異：不同文化對貶義詞的界定可能不同。例如，“龍”在西方文化中常含貶義，但在中國文化中多為褒義。

3.常見類型

• 直接貶損：明确表達負面評價，如“愚蠢”“丑陋”。
• 隱含諷刺：通過反語或雙關表達貶義，如“您可真聰明”（實際指責對方自作聰明）。
• 社會性貶義：反映偏見或歧視，如帶有性别、種族歧視的詞彙（需避免使用）。

4.使用注意事項

• 避免冒犯：正式場合或陌生交流中慎用貶義詞，以免引發沖突。
• 文學創作：可用于塑造人物性格或增強表達效果，如描寫反派角色時使用“陰險”“貪婪”。

例子對比

若需進一步探讨具體詞語的貶義用法或語境分析，可提供更多例子。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯偶氮苯不附息的公司債不可撤銷跟單承兌信用狀不相幹的差别的除氚過程倒套利二鄰甲苯胍否決負載區港務局固定資産重估價利益奸婦間距脈沖接地闆經銷人考試及格證可替甯塊結性路徑選擇頁瘰疬梅斯特氏試驗破膠機全體一緻人工鼓室薩灑皂草配基上面觀使體現鼠乳汁分泌因子瓦特小時容量