蠹蟲英文解釋翻譯、蠹蟲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

silverfish

例句：

這塊布被蠹蟲蛀壞了。
This piece of cloth was eaten by a moth.

分詞翻譯：

蟲的英語翻譯：

bug; insect; worm
【醫】 bug; vermi-; vermin; worm

專業解析

蠹蟲（dù chóng）是一個漢語詞彙，具有以下詳細含義：

一、漢字解析

字形結構
“蠹”為會意字，從“”（kūn，表示昆蟲）在“木”中，本義指蛀蝕木器的蟲子。《說文解字》釋為：“木中蟲也”。

“蟲”泛指小型動物，此處特指昆蟲類生物。

二、中文釋義

本義
指蛀食竹簡、木器、書籍、衣物等的昆蟲，如衣魚（書蟲）、蠹魚等。

例句：

“倉廪生蠹蟲，典籍遭蛀蝕。”（《論衡·商蟲篇》）
引申義
比喻侵蝕國家或集體利益的腐敗分子、社會蛀蟲。

例句：

“反腐須除盡蠹蟲，方能正本清源。”（現代政治用語）

三、英文對應詞

根據權威漢英詞典，其翻譯需分語境：

昆蟲義：
- Bookworm/Moth：專指蛀書的昆蟲（《漢英大詞典》，上海譯文出版社）。
- Woodworm：蛀木類昆蟲（《牛津漢英詞典》）。
比喻義：
- Vermin：泛指害人蟲（含道德批判色彩）。
- Parasite：強調依附性剝削（如：corrupt officials are societal parasites）。

四、文化與曆史背景

“蠹蟲”最早見于《韓非子·亡徵》：“木之折也必通蠹。” 古人以蠹蟲喻指隱蔽的禍患，現代漢語延續此隱喻，常見于廉政文獻與社評（《中國古代文化常識》，中華書局）。

參考資料來源：

《漢語大詞典》（商務印書館）
《現代漢語詞典》（第7版，中國社會科學院語言研究所）
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

網絡擴展解釋

“蠹蟲”是一個兼具生物學和社會學含義的詞彙，以下從多個維度詳細解析其含義：

一、生物學定義

昆蟲類别
蠹蟲屬于鞘翅目蠹蟲科，外形呈橢圓形，體長3.5-4.5毫米，通體黑褐或黑色，鞘翅上有刻點組成的行列。主要分布于熱帶、亞熱帶及溫帶地區，尤其在中國南北各省常見，以松樹（如馬尾松、油松）的嫩梢、枝幹為食，導緻樹木易被風吹折。
生活習性
成蟲和幼蟲均可蛀害木材，對伐倒木、家具、書籍等含纖維素的物品造成破壞。其幼蟲被稱為“蠹魚”，因外形似魚且喜蛀蝕書籍而得名。

二、社會學比喻

内部破壞者
古代文獻中常用“蠹蟲”比喻侵蝕國家或集體利益的内部人員，如《宋史》提到的“巨蠹”即指危害社會的蛀蟲。現代漢語中，該詞多用于形容貪污腐敗或損害公共利益的個體或現象。
文化意象
因其蛀蝕特性，“蠹”常與書籍、木器相關聯，如“蠹簡”（被蟲蛀的古書）、“蠹害”（蟲蛀損害），體現了古人對知識載體保護的重視。

三、防治與應對

傳統方法
古人使用芸香草葉夾在書頁中驅蟲，其氣味可有效防止蠹蟲蛀蝕書籍。
現代技術
通過信息素誘捕技術綜合治理蟲害，尤其在森林保護中應用廣泛。

四、延伸知識

成語關聯：如“蠹衆木折”（比喻隱患積累終緻崩潰）、“流水不腐，戶樞不蠹”（強調事物需保持活動以防敗壞）。
古籍記載：《說文解字》釋“蠹”為“木中蟲”，《詩經》以“蠹蠹者蠹”暗喻社會弊端。

總結來看，“蠹蟲”既是自然界的害蟲，也是文化中的隱喻符號，其雙重含義反映了人類對物質與精神領域“破壞者”的警惕。