娓娓英文解釋翻譯、娓娓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tirelessly

專業解析

“娓娓”在現代漢語中主要用作形容詞性疊詞，表示說話連續不斷且引人入勝的狀态。其核心含義包含兩個維度：

持續性：指言語或叙述流暢不間斷，如《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為“形容談論不倦或說話動聽”。對應英文可譯為"continuously and pleasantly"，常見搭配為"娓娓道來"（narrate in a captivating manner）。
感染力：強調言語具有吸引聽衆的特質，錢鐘書在《圍城》中曾用“娓娓”描述人物對話的生動性，體現其文學語境中的情感傳遞功能。

語言學角度分析，該詞屬于狀語性構式（adverbial reduplication），多修飾言說類動詞，如“娓娓而談”“娓娓動聽”。在漢英轉換時，《新世紀漢英大詞典》建議根據語境選用"with absorbing interest"或"in a sustained and pleasant voice"等譯法。與近義詞“侃侃”相比，“娓娓”更側重叙述技巧，而“侃侃”強調說話理直氣壯的狀态（《古代漢語虛詞詞典》，中華書局）。

網絡擴展解釋

“娓娓”是一個漢語詞語，讀音為wěi wěi，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

勤勉不倦
源自《宋書·樂志二》“娓娓心化，日用不言”，形容人持續努力、不知疲倦的狀态。
談論動聽或滔滔不絕
常見于“娓娓道來”“娓娓動聽”等表達，指說話流暢、引人入勝，如“執手論文，娓娓竟日”。

二、引申與擴展

美盛貌
《玉篇》提到“娓，美也”，可形容事物美好或言辭優美。
方言含義
在客家方言中，“娓娓”指“嬸嬸”，發音為“mi mi”或“mai mai”，與漢語通用詞義不同。

三、常見用法

成語與搭配
如“娓娓而談”（形容健談）、“娓娓動聽”（形容言辭吸引人）。
文學與日常
多用于描述語言表達的藝術性，如小說中人物對話的生動性，或日常交流中對他人口才的贊美。

四、與“嬷嬷”的區别

“嬷嬷”（mó mo）是親屬稱謂或宗教稱呼（如修女），與“娓娓”在方言中的“嬸嬸”含義不同，需注意區分。

通過以上分析，可見“娓娓”兼具描述語言表達和人物狀态的雙重功能，既有古典文獻的深厚底蘊，也有方言文化的獨特體現。