取名為英文解釋翻譯、取名為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

entitle

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

"取名為"是漢語中常見的動詞短語結構，其核心意義是通過特定行為賦予人或事物名稱。從漢英詞典角度分析，該短語包含以下三層含義：

命名行為（Naming Act）在語言學層面，"取名為"對應英語動詞短語"to name as"，強調主動賦予名稱的過程。例如："父母為他取名為‘緻遠’"可譯為"His parents named him as ‘Zhiyuan’"。牛津高階英漢雙解詞典指出，此類結構常用于正式命名場景，體現命名者的主觀意圖。
身份認定（Identity Designation）在語義功能上，該短語包含"名實相符"的語言哲學特征，如劍橋漢英詞典解釋的"to designate as"，強調名稱與實體特征的對應關系。典型用例如："這個項目取名為‘鳳凰計劃’，象征重生"，英譯時需保留隱喻内涵，可作"The project was designated as ‘Phoenix Initiative’ to symbolize rebirth"。
語法結構（Grammatical Construction）該短語遵循漢語"動-補"結構規律："取"為核心動詞，"名為"構成結果補語。對比柯林斯漢英大詞典中"name after"的對應結構，可見漢語側重命名結果，而英語常突出命名依據。例如："取自《詩經》的名句為號"對應"named after the classic verses from Book of Songs"。

參考文獻來源：

“取名為”是一個動詞短語，表示“給予某人或某物特定的名稱”。以下是詳細解析：

對象需明确：需通過上下文或介詞（如“給”“為”）指出被命名的對象。
✅ 正确：“她給詩集取名為《星夜》。”
❌ 錯誤：“取名為《星夜》。”（缺少命名對象）
與近義詞區别：
- “命名為”：更正式，多用于官方或學術場景（例：“台風被命名為‘木蘭’”）。
- “叫作”：口語化，可指已有名稱（例：“這裡叫作‘望月谷’”）。

若需進一步分析具體案例或文化背景，可提供更多語境。