儉約的英文解釋翻譯、儉約的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

forehanded

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

"儉約的"是一個漢語形容詞，其核心含義是節儉、節約、不浪費，強調在物質使用或金錢花費上有所節制，力求物盡其用。從漢英詞典的角度來看，其對應的主要英文翻譯是frugal 或thrifty。

以下是其詳細解釋：

核心含義：
- 節儉節約 (Frugality/Thriftiness)：指在生活開支、資源消耗上精打細算，避免不必要的花費和浪費。例如：儉約的生活習慣 (frugal living habits)。
- 樸素不奢華 (Simple and Unostentatious)：指生活方式或物品不追求華麗、昂貴，講究實用和經濟。例如：衣着儉約 (dressed simply and frugally)。
英文對應詞解析：
- Frugal: 強調避免浪費，精打細算地使用金錢或資源，通常帶有積極評價，表示一種明智和自律的生活方式。
- Thrifty: 強調善于管理和節省金錢或資源，常帶有“精明”、“會持家”的意味，也是積極正面的評價。
- 其他可能的翻譯（根據具體語境）：Economical (經濟的，節省的)， Sparing (節約的，吝惜的)， Parsimonious (過度節儉的，略帶貶義)。
文化内涵與應用：
- 傳統美德：在中國文化中，“儉約”被視為一種重要的傳統美德，與“勤儉持家”、“艱苦奮鬥”等觀念緊密相連，是儒家思想推崇的修身之道之一。
- 現代意義：在現代社會，“儉約”不僅指個人或家庭的經濟行為，也延伸到環境保護和可持續發展領域，提倡節約資源、減少浪費的綠色生活方式。
- 應用場景：常用于描述生活方式、消費習慣、衣着打扮、資源利用（如儉約能源）等方面。

“儉約的”形容一種在物質消費和資源使用上力求節約、避免浪費、崇尚樸素實用的品質或狀态。其最貼切的英文對應詞是frugal 和thrifty，兩者都傳達了積極正面的節儉、精明之意。理解這個詞需結合其在中國傳統文化中的美德地位及其在現代可持續生活理念中的延伸意義。

來源參考：

“儉約”是一個漢語詞彙，其核心含義為節約使用資源，避免浪費，體現了中國傳統文化中重視節儉的價值觀。以下從多個角度詳細解釋：

儉約不僅是個人美德，也是社會層面的倡導。中國傳統文化中，它被融入治國理念（如《五代史平話》提及周天子“好儉約”）和家庭教育（如《論語》中的“溫良恭儉讓”）。

如需進一步了解古籍原文或現代用法，可參考上述标注的網頁來源。