蕾英文解釋翻譯、蕾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bud

例句：

1. 幼葉卷疊式花蕾内的幼葉的排列
   The arrangement of the young leaves within a bud.
2. 蕾一個小的，圓形的器官組成部分，如味蕾和植物的芽很相似
   A small, rounded organic part, such as a taste bud, that resembles a plant bud.
3. 增生的無限制地産生花蕾或萌蘖枝條的，尤指從不常見的地方，比如從花朵中長出枝條或從果實中長出果實
   Freely producing buds or offshoots, especially from unusual places, as shoots from flowers or fruits from fruits.
4. 蔬菜因其可食部分而種植的植物，如甜菜根、菠菜葉或者椰菜、花椰菜的花蕾等
   A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower.

專業解析

“蕾”的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

“蕾”指含苞未放的花朵，即植物花芽發育過程中尚未綻放的狀态。其核心英文對應詞為“bud”（複數形式：buds），特指花蕾或未開放的花苞。

例：玫瑰的花蕾在雨後綻放。

The rose buds bloomed after the rain.

二、植物學延伸含義

在植物學語境中，“蕾”強調包裹于花萼（calyx）中的未成熟花器官，是花朵發育的中間階段。英文可擴展為：

• Flower bud（花蕾）：明确區分于葉芽（leaf bud）
• Unopened flower（未開放的花）

三、比喻與文學用法

“蕾”常隱喻新生、未顯露的潛力或處于萌芽階段的事物，對應英文：

• Budding（萌芽的，新興的）：

  例：她是一位蕾蕾待放的藝術家。

  She is a budding artist.

• Promise（希望，潛質）：

  例：這個項目蘊藏着成功的蕾。

  This project holds the promise of success.

四、常見搭配與短語

1. 花蕾（huā lěi）→Flower bud

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 蓓蕾（bèi lěi）→Bud（多指叢生的小花蕾，含詩意）
3. 蕾絲（lěi sī）→Lace（音譯詞，與“花蕾”無直接關聯）

權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

   釋義鍊接：http://www.cp.com.cn/book/7-100-00434-9.html

2. Oxford Languages. Oxford Chinese Dictionary.

   "蕾"詞條：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bud_1

3. 北京語言大學漢語詞典學教研室.《漢英綜合大詞典》.
4. 中國科學院.《植物學名詞》（第二版）. 科學出版社.

   植物學術語規範：http://www.termonline.cn/list.htm?k=蕾

網絡擴展解釋

“蕾”是漢字中常用于描述植物及人名的字，其含義和用法可結合多個權威來源綜合分析如下：

一、基本釋義

“蕾”讀作lěi，本義指含苞未放的花朵，即花骨朵。例如“花蕾”“蓓蕾”均表示未綻放的花苞。其造字本義為“花枝上将發育成花苞的小綠球，由綠葉封裹着”。

二、字形結構與字源

1. 字形分析

   • 結構：上下結構，部首為“艹（草）”，總筆畫16畫，五筆編碼為AFLF。
   • 造字法：形聲字，“艸”為形旁，“雷”為聲旁。

2. 字源演變
   《說文解字》未直接收錄“蕾”，但關聯“藟”字（意為藤蔓植物），推測“蕾”可能從“藟”引申而來。

三、引申含義與用法

1. 植物領域
   指代花朵未開放的狀态，如“蓓蕾”“蕾鈴”。古代文獻如《唐韻》注：“蓓蕾，花綻貌”。

2. 人名寓意
   常用于女孩名字，象征“生命的希望”“美好與溫柔”。

3. 網絡用語
   在特定語境中，“蕾”可代指女同性戀者（Lesbian），屬非正式引申義。

四、古籍參考

• 《康熙字典》：
  “蕾，蓓蕾，花綻貌。韻會：始華也。”
• 《說文解字注》：
  “藟，艸也。從艸畾聲。《詩》曰：‘莫莫葛藟。’”

五、總結

“蕾”以植物未放之花為核心含義，兼具文學美感與人文寓意。若需更深入考證字源，可參考《說文解字》及《康熙字典》原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表示格式出生登記區氮藍四唑等距映象等離子化學裂解定域非競争性酶抑制分離意識的光線學痼疾過照固醇哈裡斯氏膜兼容計算機接收系統巨大有核紅細胞康拉孫殘炭值輪詢鍊魯森氏試驗腦膜再發平面化算法侵染曲面拟合世界貨币秩序十三胺雙癸二酸酯水牛皮數據系列格式疏水性橡膠台面晶體管特别室