英語翻譯：

【化】 disturbance

相關詞條：

1.perturbationmotion  2.perturbance  3.remolding  4.turbulency  5.destabilization  6.disturb  7.perturb  8.perturbationturbulence  9.disturbance  

分詞翻譯：

擾的英語翻譯：

harass; trouble

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

在漢英詞典視角下，“擾動”一詞的釋義及對應英文表達如下：

---

一、基礎釋義

擾動（rǎo dòng）

英文對應詞：

1. Disturbance

   • 指打破平靜狀态或幹擾正常秩序的行為或現象。

     例：外部噪聲對實驗數據産生擾動。

     External noise caused a disturbance in the experimental data.

2. Perturbation

   • 多用于科學領域（如物理、數學），指系統受微小幹擾後的變化。

     例：軌道衛星受引力擾動影響。

     Orbital satellites are affected by gravitational perturbations.

---

二、專業領域擴展釋義

1. 物理學/工程學

• 擾動指系統偏離平衡狀态的微小變化，常用perturbation 表達。

  例：在控制系統中，擾動需通過反饋機制抑制。

  In control systems, perturbations must be suppressed via feedback mechanisms.

  來源參考：

  • 《牛津物理學詞典》（Oxford Dictionary of Physics） ISBN 9780199233991

2. 數學

• 指對方程或模型的微小調整，英文為perturbation。

  例：擾動理論用于求解近似解。

  Perturbation theory is used to find approximate solutions.

  來源參考：

  • Springer《數學百科全書》（Encyclopedia of Mathematics） ISBN 978-1-4020-0609-8

3. 環境科學

• 描述生态系統受人為或自然因素幹擾，英文用disturbance。

  例：森林火災是典型的生态擾動事件。

  Forest fires are typical ecological disturbances.

  來源參考：

  • 《生态學手冊》（Handbook of Ecology） Springer, ISBN 978-3-540-28983-6

---

三、權威詞典收錄依據

以下詞典均明确區分disturbance（一般幹擾）與perturbation（技術性擾動）：

1. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）
   • 釋義：擾動 → disturbance; perturbation
   • 出版：外語教學與研究出版社 ISBN 9787560098598
2. 《牛津英漢漢英詞典》
   • 科學語境優先使用perturbation
   • 牛津大學出版社 ISBN 9780199298549

---

四、典型例句對比

中文例句	英文翻譯	適用場景
電路受到電磁擾動。	The circuit suffered electromagnetic disturbance.	工程/電子學
量子态的微小擾動	Slight perturbation of quantum states	量子力學
社會秩序被暴力事件擾動。	Social order was disturbed by violence.	社會學/日常用語

網絡擴展解釋

“擾動”是一個多領域術語，其含義根據使用場景有所不同：

1. 日常用語/文學領域
   指幹擾正常秩序或引發騷亂的行為，例如打擾他人生活或造成社會不安。
   例：茅盾在作品中用“擾動”描述混亂的社會場景。

2. 建築工程領域
   特指對地基土原狀結構的人為破壞，如施工中對土壤的挖掘或碾壓，導緻土質工程性質改變，影響施工質量。

3. 自然科學領域

   • 物理學：指改變系統平衡狀态的幹擾，如馳豫動力學中的溫度躍變、壓力變化等周期性幹擾（如方波、正弦擾動）。
   • 生态學：指破壞生物群聚穩定的因子，包括自然災害（火災、洪水）或生物活動（掠食者激增、疾病傳播）。

4. 系統科學領域
   指對系統運行的隨機或有規律幹擾，如控制工程中的噪聲幹擾，或光學系統設計的周期性擾動。

其他擴展：氣象學中，熱帶擾動指熱帶地區的天氣系統波動，如東風波、季風低壓等。

---

以上内容綜合了不同領域的權威定義，如需更詳細的技術參數或案例，可參考對應來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】