英語翻譯：

hike

相關詞條：

1.pull...up  2.trice  3.drawup  4.pullout  5.hitchup  

例句：

1. 拉起被單蓋住身體。
   Pull the sheet over the body.
2. 這張大帆除非用繩子拉起并縛牢才能固定好。
   The big sail won't stay in position unless you trice it up.
3. 我猛地撞在了石牆上；她拉起自己的長統襪
   Hiked myself onto the stone wall; hiked up her knee socks.
4. 他拉起窗簾，是白天了。
   He drew back the curtain; it was day.
5. 他把褲子往上拉起，然後坐下。
   He hitched up his trousers before sitting down.

分詞翻譯：

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"拉起"在漢英詞典中的釋義包含多層次語義，可依據不同語境劃分為以下三類：

1. 物理動作描述 指通過外力将物體從低位移動到高位的動作，對應英文"pull up"。例如："消防員拉起被困者"（Firefighters pulled up the trapped person）。該釋義源自《現代漢語規範詞典》對動作動詞的層級分類。

2. 電子工程術語 在電路設計中特指"pull-up resistor"（上拉電阻），指通過電阻将不确定信號鉗位至高電平的電路設計。《英漢電子工程詞典》将該專業用法歸類為電子元器件功能描述。

3. 航空操作指令 民航領域專指飛行器爬升階段的操作指令，對應"rotate"或"lift-off"。例如："飛行員在VR速度時拉起操縱杆"（The pilot rotates the control column at VR speed）。此專業釋義參考《英漢航空航天工程詞典》的飛行操作術語章節。

網絡擴展解釋

“拉起”是由動詞“拉”和趨向動詞“起”組成的短語，表示通過牽引或拽動使物體或人從低位到高位、從靜止到運動的狀态變化。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 物理動作

   • 指用手或工具牽引物體，使其移動或升起。例如：
     “拉起窗簾”表示用手拽動窗簾使其展開或閉合；
     “拉小提琴”中“拉”指牽引琴弦發聲，“拉起”可引申為開始演奏的動作。

2. 狀态變化

   • 強調通過外力使事物進入某種狀态。例如：
     “拉起手”表示通過手的牽引建立連接；
     “拉起隊伍”指組織或集結人員形成團體。

二、延伸用法

1. 抽象意義

   • 組織或啟動：如“拉起警戒線”“拉起項目團隊”，體現從無到有的籌備過程。
   • 情感聯結：如“拉起友誼的橋梁”，比喻通過行動建立關系。

2. 方言或特殊語境

   • 部分方言中，“拉起”可能表示“排洩”（如“拉肚子”），但此用法需結合具體語境判斷。

三、古籍與字源參考

• 字源解析：
  “拉”本義為“摧折”（《說文解字》），後衍生出牽引、拖拽等意。
  提到，“拉”的構字邏輯為“用手使站立”，與“拉起”中“使物體/人上升”的意象吻合。

四、常見搭配

• 物理動作：拉起繩子、拉起卷閘門、拉起傷員。
• 抽象場景：拉起警報、拉起合作網絡、拉起帷幕（比喻事件開始）。

---

如需更多例句或深入解析，可參考的造句示例或的權威釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八方尋找編譯代價部分乘積不可代替之物初牙碘硬脂酸鈣蝶颞的過熱水漢密爾頓氏假蜂窩織炎換行符混氣槽黑漿液細胞焦粘酰甲氧胺結晶盤金額夠本點抗沉澱素臨界組織魯前列醇綠寶石模拟輸入擴展器目标分配問題逆向進料諾卡氏菌胺輕石油器質性癫痫隨機控制歲首調速