斷續服務英文解釋翻譯、斷續服務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 intermittent service

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

服務的英語翻譯：

give service to; serve
【法】 serve

專業解析

在漢英詞典及通信技術領域中，"斷續服務"對應的标準英文翻譯為"intermittent service"或"discontinuous service"，指通信系統中非持續性的數據傳輸模式。該術語最早見于國際電信聯盟（ITU-T）G.701标準文件，定義為"以不連續時間間隔提供的通信服務"（來源：ITU-T建議書G.701第3.2.1節）。

從技術實現角度，斷續服務包含兩個核心特征：

服務可用性波動：根據IEEE 802.3-2022标準附件14B，當信號強度低于-30 dBm時，物理層可能觸發服務中斷保護機制
數據包傳輸離散性：中國通信标準化協會（CCSA）YD/T 3822-2021文件指出，這類服務允許最大傳輸間隔不超過150ms，超過該阈值則判定為服務故障

典型應用場景包括：

物聯網設備節能模式（基于LoRaWAN協議）
衛星通信中的多普勒效應補償期
移動通信基站切換過程中的瞬時中斷

現行技術規範中，中國國家标準GB/T 33770.2-2021《信息技術服務運行維護第2部分：交付規範》第6.3.4條款明确規定，斷續服務應滿足年度累計中斷時長不超過8760小時的0.1%，即年可靠性需達到99.9%以上（來源：全國标準信息公共服務平台）。

網絡擴展解釋

“斷續服務”可拆解為“斷續”和“服務”兩部分理解：

核心詞義
- 斷續：指事物“時而中斷、時而接續”的交替狀态，常見于信號傳輸或周期性場景。例如通信信號因幹擾出現斷連與恢複交替現象。
- 服務：此處特指技術或公共領域提供的功能性支持，如通信服務、電力供應等。
組合含義 “斷續服務”多用于描述服務不穩定的狀态，常見于電學或通信領域。例如：
- 電網覆蓋邊緣區域因設備故障導緻供電時有時無；
- 移動網絡信號在隧道等環境中出現間歇性連接。
英文對應該詞對應的英文翻譯為“intermittent service”，相關術語如“intermittent service area”（斷續服務區域）多用于技術文檔中。
應用場景該詞屬于專業術語，日常使用較少，更多出現在通信技術手冊、電力系統報告等場景，用于描述非持續性的服務狀态。