英語翻譯：

hammer; hammerblow

相關詞條：

1.hammerbiow  2.hammer  

例句：

1. 我可以聽見他在隔壁屋子裡（不停地）錘打東西。
   I could hear him hammering (away) in the house next door.

分詞翻譯：

錘的英語翻譯：

hammer; hammer into shape
【化】 hammer
【醫】 hammer; mallet

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

錘打（chuí dǎ）在漢英詞典中的核心釋義指通過反複敲擊使金屬等材料變形或緊密的加工工藝，其專業英文對應詞為forge 或hammer。具體含義解析如下：

1. 工藝本質

   指用錘子等工具對金屬（特别是高溫狀态下的金屬坯料）進行連續擊打，通過塑性變形改變其形狀、細化内部晶粒結構，并提升材料密度與機械性能。該過程是傳統鍛造（forging）的核心環節。

2. 技術延伸

   在冶金學中，"錘打"可引申為冷鍛（cold forging） 或熱鍛（hot forging） 的統稱，涵蓋手工鍛造與機械模鍛工藝。例如："反複錘打可消除鑄件内部氣孔"（Repeated hammering eliminates internal blowholes in castings）。

3. 文化隱喻

   漢語中常以"千錘百煉"比喻意志或技藝的磨練，對應英文習語"tempered through repeated trials"。此用法源于古代金屬加工經驗，強調外部擊打對内在品質的提升作用。

權威參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"錘打"詞條
• ASM Handbook Volume 14A: Metalworking: Bulk Forming (ASM International)
• 《中國古代金屬技術史》（華覺明著）鍛造工藝章節

網絡擴展解釋

“錘打”是一個動詞，指用金屬材質的錘子敲擊物體，常見于金屬加工、鍛造等場景。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 工具特性
   強調使用金屬材質的錘子進行敲擊，例如“錘打成箔的金子”。這一動作通常與工業制造或手工藝相關，如鍛造、金工等。

2. 與“捶打”的區别

   • 錘打：特指用金屬錘敲擊物體（如金屬、石材）。
   • 捶打：可用拳頭、木棒等非金屬工具反複擊打，如“捶打地毯”或文學作品中的“捶打雙腿”。

二、應用場景

• 工業領域：金屬鍛造、首飾加工（如錘打金箔）。
• 文學表達：可用于比喻磨煉，如“千錘百煉”形容反複錘煉技能或意志。

三、例句參考

• 物理動作：“工匠用鐵錘打燒紅的鐵塊。”
• 抽象引申：“曆經生活的錘打，他變得更加堅韌。”

---

如需進一步區分近義詞或了解具體工藝中的用法，可參考權威詞典或專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】