侍役英文解釋翻譯、侍役的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a boy in buttons

battle; labour; servant; service; use as a servant

"侍役"是漢語中一個具有曆史語義色彩的詞彙，其核心含義指從事服務性工作的男性仆從。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞特指"舊時指在家庭或公共場所從事雜務的男性仆人"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

從漢英對照語義層面分析：

詞源構成
該詞由"侍"（侍奉）與"役"（勞役）兩個語素複合構成，體現傳統社會中的服務性質勞動。在《漢英大辭典》（第三版）中，其标準英譯為"footman"或"manservant"，對應西方貴族家庭中穿制服的男性侍者（來源：上海譯文出版社《漢英大辭典》）。
社會功能定位
曆史文獻顯示，侍役在明清時期主要承擔門房、傳話、搬運等非技術性工作，與"書童""管家"等職位形成服務階層内部的分工體系。牛津大學中國研究中心2009年發布的《近代中國家庭結構研究》指出，侍役群體多來自貧寒家庭，通過契約形式進入大戶人家服務（來源：牛津大學學術期刊庫）。
現代語用演變
《紅樓夢》英譯本（楊憲益版）将"侍役"譯為"attendant"，反映出該詞在現代語境中的語義擴展，可涵蓋現代服務行業工作者，但核心語義仍保留着從屬性服務特征（來源：中國哲學書電子化計劃ctext.org《紅樓夢》雙語對照數據庫）。

“侍役”是漢語詞彙，指舊時在特定場所從事服務工作的仆役。以下是詳細解釋：

指舊時在餐室、旅社、公館等場所伺候人的仆役，主要負責端茶倒水、清潔打掃等雜務。

常見同義詞包括：跑堂、仆歐、堂倌、管房、茶房、侍者等。

該詞在現代漢語中使用頻率較低，多出現于曆史或文學作品中，用以刻畫舊社會服務階層的形象。