反責的英文解釋翻譯、反責的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recriminative

recriminate; recrimination
【法】 recriminate; recrimination

核心含義

指在争議或訴訟中，一方針對另一方的指控提出反向指控的行為或屬性，強調責任的相互追究。英文對應術語為countercharge 或counter-accusation，常見于法律語境中描述互相推诿責任的情形。

中文釋義
“反責的”由“反”（反向）與“責”（追究責任）構成，表示對原始指控的逆向追責行為。例如：

被告提出反責的訴訟主張，質疑原告的過失。
英文對應詞
- Countercharge：法律術語，指被告對原告提出的反向指控（如互毆案件中雙方互相指控對方暴力）。
- Recriminatory：形容詞，描述涉及互相指責的性質（例：a recriminatory debate）。
應用場景
多見于民事糾紛、刑事訴訟，尤其是雙方均主張對方應承擔主要責任的案件，如：
- 交通事故中的責任争議；
- 合同違約的相互歸責；
- 知識産權侵權的雙向指控。

《元照英美法詞典》
定義“反訴”（counterclaim）包含“反責”要素，指被告對原告提出的獨立反請求。

→ 來源：《元照英美法詞典》線上版（法律出版社）
北大法律英文網
在“民事訴訟術語庫”中明确“countercharge”為“反責”的對應譯法，強調其對抗性特征。

→ 來源：北京大學法律英文網術語庫

中文：

在勞動争議仲裁中，雇主提出反責的申辯，主張員工違反保密協議。
英文對照：

The employer filed acountercharge during the labor arbitration, alleging the employee breached the confidentiality agreement.

“反責的”隱含責任雙向性，需通過證據鍊确立因果邏輯。例如在侵權法中，若原告主張賠償，被告的反責需證明原告自身存在過失（contributory negligence），方可部分或完全免責。

“反責”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體用法理解：

反控訴/反駁責任（現代常用義）
源于英語“recriminate”的翻譯，指在沖突中一方對另一方的指責進行反向指控，常見于法律或日常糾紛場景。例如：“雙方陷入互相反責的僵局，未能解決問題。”
古典文獻中的特殊用法
《易經》中提到“困而反則”，意為陷入困境後回歸正軌（“反”通“返”，“則”指法則）。此處“反則”與“反責”字形相近但含義不同，需注意區分。
與相關詞彙的區分
- 反躬自責：指自我反省而非指責他人，如：“他反躬自責，未将錯誤歸咎于同事。”
- 失責：強調未盡到責任，與“反責”無直接關聯。

使用建議：現代語境下，“反責”多用于描述雙向指責行為，古典用法較少見。需根據上下文判斷具體含義，避免與形近詞混淆。