面孔英文解釋翻譯、面孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

face

例句：

别取笑青年人的裝模作樣；他們隻不過是為了找尋自我而逐一試裝出各種面孔罷了。
Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
講演的人俯視著下面無數的面孔。
The lecturer looked down at the sea of faces beneath him.
他渴望一見那些熟悉的老面孔。
He yearned for a sight of the old, familiar faces.
那是我一眼就能認得出的面孔。
It's an instantly recognizable face.
他那神秘莫測的面孔看不出在想什麼。
His inscrutable face does not show what he is thinking.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

"面孔"在漢英詞典中的核心釋義為人類面部特征的總稱，對應英文"face"。其含義可從以下五個維度解析：

生理學定義
指人類頭部從額頭到下巴的生理構造，包含五官組合特征。牛津詞典将其定義為"the front part of the head from the forehead to the chin"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
文化差異表達
漢語語境中，"面孔"常承載"面子"的隱喻義，如"丢面子"對應英語"lose face"。《劍橋漢英雙解詞典》指出該詞包含社會身份認同維度（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。
情感識别功能
認知語言學研究表明，人類能通過面孔微表情識别七種基礎情緒，該結論獲心理學實證支持（來源：American Psychological Association期刊）。
文學隱喻延伸
在詩歌創作中常被賦予拟物化特征，如艾青《火把》中"鋼鐵的面孔"隱喻工業文明，該用法在《中國文學比喻辭典》中有系統收錄（來源：中國知網學術數據庫）。
語法使用特征
作為可數名詞時，量詞搭配呈現漢語特異性："一副面孔"強調整體形象，區别于英語"a face"的直述表達，《現代漢語語法信息詞典》對此有專門标注（來源：北京大學中文系語料庫）。

網絡擴展解釋

“面孔”是一個漢語詞彙，通常可以從以下幾個角度理解：

字面含義
指人的臉部，即由五官（眼、鼻、口、耳等）組成的生理結構，例如：“他的面孔棱角分明”。
表情與情緒
可引申為面部表情或神态，如“嚴肅的面孔”“悲傷的面孔”，通過五官狀态反映内心情感。
象征性意義
在抽象語境中，常代指“個人形象”或“身份特征”。例如：
- “這座城市以開放的面孔迎接世界” → 象征城市形象；
- “他是團隊的新面孔” → 指新成員的身份。
文學與藝術中的運用
在文學作品中，“面孔”常被賦予隱喻功能，如魯迅用“麻木的面孔”刻畫舊社會民衆的精神狀态，增強畫面感和象征性。
與近義詞的差異
- “臉”：更口語化，使用範圍更廣（如“洗臉”“丢臉”）；
- “面容”：側重整體氣質（如“慈祥的面容”）；
- “相貌”：強調外貌特征（如“相貌堂堂”）。

示例擴展：

生物學中，“面孔識别”是靈長類動物的特殊能力；
網絡用語中，“表情包”可視為數字化時代的新式“面孔”表達。