出力英文解釋翻譯、出力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contribute; exert oneself

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

"出力"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下五個層級：

基本物理釋義
作為動詞短語時，"出力"對應英文"exert physical strength"，指通過肢體動作施加力量的行為，例如搬運重物時的體力消耗。該詞最早見于《後漢書·王常傳》"盡力出力"，保留了古漢語單字成詞的特點（來源：《漢英綜合大辭典》，商務印書館2012版）。
引申社會釋義
在當代語境中演化為"contribute effort/work"，強調集體協作中的主動參與。如公司項目中"他在這件事上出了不少力"，凸顯責任擔當意識。此用法被《現代漢語詞典》第7版收錄為正式詞條。
詞源學解析
"力"字甲骨文象形為犁具，本義指農耕所需的體力，後擴展為一切能量輸出。《說文解字》注："力，筋也。象人筋之形"，印證其與人體機能的原始關聯（來源：中國文字博物館漢字演變數據庫）。
語法結構特征
屬動賓式複合詞，遵循漢語"動詞+受事賓語"構詞規律。區别于英語的單一動詞表達（如strive），中文通過"出+力"的動态組合強調能量釋放過程，反映漢民族對力量使用的過程性認知。
常見搭配範式
• 企業用語："公司上下齊心出力"（pool collective efforts）

• 工程領域："為基建項目出力"（contribute to infrastructure projects）

• 體育場景："比賽中全力出力"（exert full strength in competitions）

（語料來源：北京大學CCL現代漢語語料庫）

“出力”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是詳細解釋：

工程/物理中的“輸出功率”
指設備（如發電機組）的實際輸出能量，通常圍繞額定功率波動。
公式示例：
$$ P{text{輸出}} = eta cdot P{text{輸入}} $$
其中$eta$為效率。

如需查看完整例句或古籍原文，可參考漢典、查字典等來源。