英語翻譯：

ephemerality

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"短命"在漢英對照語境中的核心含義指生命或事物存續時間短暫。根據《現代漢語規範詞典》第5版，該詞具有雙重指向：

1. 字面生物壽命短：形容人類或生物存活時間未達自然預期，如"短命夭折"對應英文"die young"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）；
2. 引申事物短暫性：描述政策、制度或現象存續期短，如"短命建築"可譯為"short-lived buildings"（《新世紀漢英大詞典》第二版）；
3. 文化語義擴展：在《漢英中國哲學辭典》中，該詞常與"impermanent"形成哲學對照，反映道家"方生方死"的辯證觀；
4. 語法搭配特征：作定語時多接負面對象（短命政權 ephemeral regime），作謂語時隱含惋惜色彩（《現代漢語虛詞詞典》修訂版）。

北京大學《漢語熟語英譯詞典》收錄其歇後語用法"蠟燭的脾氣——不點不短命"，揭示該詞在民間語言中蘊含"外力導緻衰亡"的隱喻機制。

網絡擴展解釋

“短命”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

基本含義

“短命”指壽命短促、早逝，常用于形容人或事物的存在時間短暫。例如《論語》中提到顔回“不幸短命死矣”，即強調其早逝（）。

出處與用法

1. 經典出處
   最早見于《論語·雍也》，孔子評價顔回：“不遷怒，不貳過，不幸短命死矣”。
2. 詈詞（罵人話）
   元明戲曲、小說中常作詈詞，如《警世通言》中“短命的！娘為你痛得肝腸碎”，表達憤怒或埋怨（）。

近義詞與反義詞

• 近義詞：短折、短壽、早夭、夭折
• 反義詞：長命、長壽（）

使用場景

• 描述生命短暫：如“短命鬼”等口語表達（）。
• 諷刺或悲歎：可用于感歎事物存在短暫，如“短命的政策”（）。
• 文學表達：古典文學中既有客觀描述，也用于情感宣洩（）。

補充說明

現代語境中，“短命”偶爾被引申為“存在時間短”，但需注意其貶義色彩，避免冒犯他人。如需更完整釋義，可參考《漢語詞典》或《辭海》等工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保管受托人弛緩不能創辦人股份傳輸常數初等量初見陸地存在位中斷待用卷堆積箱督軍功率函數回國人員繭焦性沒食子酸铋季節性調整狼吞虎咽的氯苯紮利膨體紗輕性緊張症取消股利熱容日間扣留所審判程式收回已出售商品輸送泵天花接種停止距離桐酸精投入戰鬥外表檢視法