英语翻译：

ephemerality

分词翻译：

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

"短命"在汉英对照语境中的核心含义指生命或事物存续时间短暂。根据《现代汉语规范词典》第5版，该词具有双重指向：

1. 字面生物寿命短：形容人类或生物存活时间未达自然预期，如"短命夭折"对应英文"die young"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）；
2. 引申事物短暂性：描述政策、制度或现象存续期短，如"短命建筑"可译为"short-lived buildings"（《新世纪汉英大词典》第二版）；
3. 文化语义扩展：在《汉英中国哲学辞典》中，该词常与"impermanent"形成哲学对照，反映道家"方生方死"的辩证观；
4. 语法搭配特征：作定语时多接负面对象（短命政权 ephemeral regime），作谓语时隐含惋惜色彩（《现代汉语虚词词典》修订版）。

北京大学《汉语熟语英译词典》收录其歇后语用法"蜡烛的脾气——不点不短命"，揭示该词在民间语言中蕴含"外力导致衰亡"的隐喻机制。

网络扩展解释

“短命”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

基本含义

“短命”指寿命短促、早逝，常用于形容人或事物的存在时间短暂。例如《论语》中提到颜回“不幸短命死矣”，即强调其早逝（）。

出处与用法

1. 经典出处
   最早见于《论语·雍也》，孔子评价颜回：“不迁怒，不贰过，不幸短命死矣”。
2. 詈词（骂人话）
   元明戏曲、小说中常作詈词，如《警世通言》中“短命的！娘为你痛得肝肠碎”，表达愤怒或埋怨（）。

近义词与反义词

• 近义词：短折、短寿、早夭、夭折
• 反义词：长命、长寿（）

使用场景

• 描述生命短暂：如“短命鬼”等口语表达（）。
• 讽刺或悲叹：可用于感叹事物存在短暂，如“短命的政策”（）。
• 文学表达：古典文学中既有客观描述，也用于情感宣泄（）。

补充说明

现代语境中，“短命”偶尔被引申为“存在时间短”，但需注意其贬义色彩，避免冒犯他人。如需更完整释义，可参考《汉语词典》或《辞海》等工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白果酚保留快捷键变形杆菌属城墙东德氏定律动脉杂音动怒法律训练风选器酚尿概率预测化物假菌落交叉岛居留证开学可移动终端两性胨联络中继线慢性胰炎命令语句内偏的尿皮质甾醇溶液贮槽塞平斯基色淡而味薄的塑料涂层椭圆扫描