月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

保管受托人英文解釋翻譯、保管受托人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 custodian trustee

分詞翻譯:

保管的英語翻譯:

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

受托人的英語翻譯:

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

專業解析

保管受托人(Custodian Trustee)的漢英詞典釋義

保管受托人指在信托關系中,專門負責保管信托財産,但不承擔財産管理或投資決策職責的受托人角色。其核心職能是保障信托資産的安全存管與合規交割,常見于遺囑執行、資産證券化等場景。

主要特征

  1. 財産保管職能

    保管受托人需确保信托財産(如現金、證券、不動産憑證等)的物理或電子化安全存管,執行資産交割、登記等操作,并定期核對資産狀況 。

  2. 與管理受托人的區别

    區别于全權受托人(Managing Trustee),保管受托人不參與投資決策或資産處置,僅履行保管與監督職責,實現信托資産的“管辦分離” 。

  3. 主體資格要求

    通常由具備金融托管資質的商業銀行、信托公司或專業托管機構擔任,需符合《信托法》及金融監管規定中對資本充足率與風控體系的要求 。

法律依據與行業實踐

典型應用場景:家族信托中的資産隔離保管、REITs(房地産投資信托基金)的基礎資産存管、跨境信托的屬地化資産托管等。


來源參考

  1. 中國銀行業協會《信托公司托管業務指引》
  2. 《信托法釋義》(法律出版社)
  3. 證監會《證券投資基金托管業務管理辦法》
  4. 全國人大《中華人民共和國信托法》
  5. 金融實務期刊《信托與資産管理》

網絡擴展解釋

“保管受托人”是法律和金融領域中的複合概念,結合了“保管”和“受托人”的雙重職能。以下為詳細解釋:

一、基本定義

保管受托人指接受他人委托,專門負責財産或物品保管事務的受托人。這類受托人既具有一般受托人的法律屬性,又需履行特定的保管職責。

二、核心特征

  1. 雙重身份屬性

    • 受托人身份:需遵守委托協議,按委托人指示行事
    • 保管人身份:對委托財産負有直接保管責任
  2. 職責範圍

    • 財産保管:如實物資産存放、登記造冊、防盜防損等
    • 管理義務:包括定期檢查維護、保險購買等保值措施
    • 信息報告:向委托人定期反饋保管狀況

三、法律義務

  1. 忠實義務:不得利用保管財産謀取私利
  2. 謹慎義務:需達到專業機構或人員的注意标準
  3. 禁止擅自處分:未經授權不得使用、轉讓保管物

四、應用場景

提示:不同領域的保管受托人可能存在具體規範差異,建議通過(全國人大網)等權威渠道查詢相關法規。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】