收回已出售商品英文解釋翻譯、收回已出售商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 repossessed merchandise

分詞翻譯：

收回的英語翻譯：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

已的英語翻譯：

afterwards; already; end; stop; too

出售的英語翻譯：

sell
【經】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

在漢英詞典語境下，“收回已出售商品”指賣方在特定條件下将已售出的商品重新取回的行為，其核心含義和英文對應表達如下：

收回已出售商品

中文釋義：賣方基于法定或約定原因（如商品存在嚴重質量問題、買方違約未付款等），解除銷售合同并要求買方返還已交付商品的行為。
英文對應表達：
- Reclaim sold goods
- Retract sold goods
- Take back sold goods

核心場景與法律依據

商品缺陷召回（Product Recall）：
當已售商品存在設計缺陷、制造問題或安全隱患，可能對消費者人身、財産造成損害，或違反國家強制性标準時，生産商或銷售商主動或按監管部門要求收回商品。這是基于《中華人民共和國産品質量法》第四十條、《消費者權益保護法》第十九條規定的法定義務。
- 英文場景：Manufacturers mayrecall sold goods if defects pose safety risks.
- 來源參考：國家市場監督管理總局《缺陷消費品召回管理辦法》官方解讀（需核實最新鍊接有效性）
買方根本違約（Buyer's Material Breach）：
若買方未按合同約定支付貨款（如長期拖欠），或發生其他嚴重違約行為導緻合同目的無法實現，賣方有權依據《中華人民共和國民法典》第五百六十三條、第六百三十四條解除合同并收回已交付商品。
- 英文場景：The seller canretract sold goods upon the buyer's failure to pay.
- 來源參考：全國人大《中華人民共和國民法典》英文版（非官方譯本常用"reclaim goods"表述）
特殊交易撤銷權（Right of Rescission）：
在消費者冷靜期制度下（如網絡/電視購物），消費者可在法定期限内無理由退貨，此時商家被動收回商品。此情形更常用“退貨”（Return goods）表述，但廣義上亦屬收回行為。
- 英文場景：E-commerce platforms must acceptreturns of sold goods within 7 days without cause.
- 來源參考：中國消費者協會《網絡購買商品七日無理由退貨暫行辦法》中消協解讀

權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對“reclaim”的釋義包含：“to demand that something be given back”（要求歸還某物），例句涉及貨物收回場景。
《朗文當代高級英語辭典》中“retract”釋義：“to take back an offer, statement, etc.”（撤回提議、聲明等），在商業合同中可延伸為撤銷交易并收回标的物。

關鍵點總結

該行為具有法律強制性（非協商退貨），需以合同解除為前提，且通常因商品缺陷或買方違約觸發。英文翻譯需根據具體語境選擇reclaim（強調取回所有權）、retract（強調撤銷交易行為）或take back（通用表述）。

網絡擴展解釋

“收回已出售商品”指賣方在商品完成交易後，基于特定原因将商品重新取回的行為，通常涉及法律或合同條款。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：賣方主動或被動取回已售出的商品，可能涉及退貨、召回或合同撤銷。
與“回收”的區别：“回收”多指廢品再利用（如、4所述），而“收回已出售商品”強調交易後的逆向流程。

2.常見場景

消費者退貨：根據消費者權益保護法，買家因質量問題、不滿意等申請退貨，商家需收回商品。
産品召回：商品存在安全隱患或缺陷時，企業主動召回（如汽車、電子産品等）。
合同解除：因違約或協議約定（如分期付款未履約），賣方通過法律途徑收回商品。

3.法律與財務影響

法律依據：需符合《消費者權益保護法》《合同法》等規定，例如7天無理由退貨。
財務處理：收回商品後，需沖減原銷售收入，并調整庫存和賬務（參考對“對價收回”的會計處理）。

4.操作條件

商品需保持完好，不影響二次銷售（部分情況例外，如召回）。
需在約定期限内完成，如超期可能無法收回。

5.示例

零售業：顧客退回瑕疵服裝，商家收回并退款。
制造業：汽車公司因氣囊問題召回已售車輛。

總結來看，“收回已出售商品”是商業活動中維護交易公平和消費者權益的重要機制，需結合法律、合同及實際場景綜合執行。