取消股利英文解釋翻譯、取消股利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rescission of dividends

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

股利的英語翻譯：

dividend
【經】 dividend on shares

專業解析

在漢英金融術語對照中，“取消股利”對應的英文表述為"dividend cancellation"或"dividend omission"，指公司董事會正式撤銷原定向股東派發的現金或股票分紅。這一行為通常需通過股東大會決議，并在財務報告中披露。

從企業財務實踐角度，取消股利可能由以下原因觸發：

現金流壓力：公司面臨短期償債風險或運營資金短缺時，優先保留現金（參考：Investopedia對"dividend cut"的分析）；
戰略調整：将原定分紅資金轉投于并購、研發等長期項目（來源：CFA Institute公司財務準則）；
監管要求：銀行等受監管行業為滿足資本充足率要求暫停分紅（依據：美聯儲SR 09-4監管函）。

該決策會産生連鎖市場反應。根據紐約證券交易所研究，宣布取消股利的企業股價在公告後5個交易日内平均下跌2.3%-4.7%。投資者需特别關注SEC Form 8-K文件中披露的取消原因及替代方案說明（來源：美國證券交易委員會信息披露規則）。

網絡擴展解釋

“取消股利”指公司撤回或停止向股東分配原定派發的利潤。以下是詳細解釋：

一、股利的基本概念

股利是公司從盈餘中分配給股東的部分利潤，通常以現金或股票形式發放。根據分配對象不同，優先股股東獲得股息，普通股股東獲得紅利。

二、取消股利的具體含義

指公司因特殊原因（如財務虧損、現金流緊張等）終止已宣布或常規的股利支付計劃。例如：日本先鋒電子在2009年因巨額虧損宣布取消股利發放，這是其上市48年來首次取消分紅。

三、常見原因

經營虧損：如中先鋒公司因淨損1300億日元無法維持分紅；
戰略調整：需保留資金用于業務重組或償還債務；
法規限制：部分國家規定公司虧損期間禁止分配股利。

四、影響

股價波動：取消股利往往引發投資者信心下降，如先鋒公司當日股價暴跌近10%；
股東權益：短期收益減少，但長期可能因公司改善經營而獲益。

可通過公司財報或證券交易所公告查詢具體取消原因，建議投資者關注企業財務狀況綜合判斷。