繭英文解釋翻譯、繭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chrysalis; cocoon
【醫】 cocoon

毛毛蟲必須經過繭的階段才能變成蝴蝶。
A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly.
冬天多數蟲子作繭。
Most worms cocoon in winter.
孩子們撕開蠶繭看看裡面有沒有蛹。
The children tore the cocoon open to see if there was a pupa.
蠶繭是由昆蟲制造的一種由絲組成的外包層。
A cocoon is a kind of silk covering made by an insect.

“繭”在漢英詞典中的詳細釋義與權威解析

蠶繭（cocoon）
- 指桑蠶等昆蟲幼蟲在化蛹前吐絲包裹自身形成的保護殼，主要由絲膠蛋白（sericin）和絲素蛋白（fibroin）構成。英文術語“cocoon” 特指此類生物結構，如：
  
  “Silkworms spin cocoons to protect their pupal stage.”（蠶吐絲結繭以保護蛹期）
  來源：國家科技術語庫（China National Committee for Terms in Sciences and Technologies）。
繭狀物（cocoon-like object）
- 泛指形态類似蠶繭的物體，如人造絲繭、繭型包裝等。英文擴展為“cocoon” 或“pod”（如豆莢狀繭）。

老繭（callus）
- 指手掌、腳底因長期摩擦形成的角質化硬皮，英文稱“callus” 或“hardened skin”。
  
  “Farmers often develop calluses on their hands from manual labor.”（農民因體力勞動手掌常生老繭）
  來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）。
破繭成蝶（metaphor for transformation）
- 漢語成語，比喻突破困境獲得新生，英文直譯為“emerge from a cocoon into a butterfly”，或意譯為“break through constraints to achieve rebirth”。該意象在跨文化傳播中廣泛使用。

紡織學術語（textile science）
- 在紡織工業中，“繭”指未缫絲的原料，英文為“raw cocoon”，其質量分級依據繭層率（cocoon shell ratio）和絲長（filament length）。
  來源：《新世紀漢英大詞典》（外研社，2003）。

參考資料：

: 國家科技術語庫. 蠶繭 [EB/OL]. https://www.termonline.cn/

: Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary (2nd ed.), 2010.

: 中國文化關鍵詞翻譯平台. 破繭成蝶 [EB/OL]. http://www.chinesekeywords.org.cn

: 外語教學與研究出版社. 《新世紀漢英大詞典》, 2003.

“繭”是一個多義字，其含義根據語境不同有所差異，以下是詳細解釋：

昆蟲的絲質外殼
指蠶、蛾等昆蟲幼蟲在化蛹前吐絲形成的保護層，如蠶繭。這種結構幫助昆蟲在蛹期抵禦外界侵害，完成變态發育。
生物學延伸：不同昆蟲的繭材質各異，如刺蛾分泌鈣質，蚯蚓用黏液混合泥土築繭。
文化象征
在傳統文化中，“繭”被引申為自我修煉的象征，如《說文解字》稱其為“蠶衣”，寓意韬光養晦、厚積薄發。

手足的角質硬皮
醫學上稱“胼胝”，因長期摩擦導緻皮膚角質層增厚，常見于手掌、腳底。例如長期勞作或運動形成的“老繭”。
特點：質地堅硬、邊界不清，通常無痛感，可通過減少摩擦或使用角質剝脫劑緩解。
絲織品相關
古文中“繭”也指絲織物，如“繭衣”（蠶絲制成的衣物）、“繭紙”（蠶繭制作的紙）。

“繭”既是一個具體的生物結構名詞，也承載了豐富的文化和醫學内涵。如需進一步了解蠶繭的形成過程或胼胝的治療方法，可參考相關來源。