狼吞虎咽的英文解釋翻譯、狼吞虎咽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

edacious; ravenous; voracious

分詞翻譯：

狼的英語翻譯：

wolf

吞的英語翻譯：

annex; gulp; swallow

虎的英語翻譯：

brave; tiger; vigorous

咽的英語翻譯：

pharynx; swallow
【醫】 gorge; phargngo-; pharynx; throat

專業解析

"狼吞虎咽"是漢語中描述飲食行為的四字成語，字面直譯為"wolfing and tiger-swallowing"，在漢英詞典中對應英語短語"devour food ravenously"或"eat like a wolf"。該成語通過猛獸進食的誇張比喻，生動刻畫了進食者不加咀嚼、急迫粗魯的飲食狀态。

從構詞法分析，"狼吞"對應英語的"wolf down"，強調用牙齒撕扯食物的動作；"虎咽"則對應"gulp down"，突出未經充分咀嚼的吞咽過程。這種複合式動詞結構在漢英雙語中均屬于形象化的動作描寫，《現代漢語規範詞典》指出其常作狀語使用，如"狼吞虎咽地吃"（eating voraciously）。

該成語的語義延伸包含三重内涵：①生理層面的極度饑餓狀态（physical hunger）；②行為層面的禮儀缺失（lack of table manners）；③心理層面的焦慮投射（anxious mentality）。牛津大學出版社的《漢英大詞典》特别标注其貶義用法，建議在正式場合用中性詞"吃得很快"（eat quickly）替代。

語言學家王力在《漢語成語考釋辭典》中對比了相近成語："饑不擇食"強調客觀條件限制下的選擇，"狼吞虎咽"則側重主觀行為方式。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國成語詞典》中特别指出，該成語常見于描寫軍旅生活或貧困人群的文學場景。

網絡擴展解釋

“狼吞虎咽”是一個常用的漢語成語，通常用來形容人吃東西時急迫、粗魯、大口吞咽的樣子。以下是詳細解釋：

字面拆解與來源

“狼吞”：狼在捕食時通常大口撕咬、快速吞食獵物。
“虎咽”：老虎吞咽食物時也以迅猛著稱。
結構：兩個主謂短語并列，通過誇張的動物進食動作比喻人類行為。

深層含義

表面意義：形容吃東西時速度快、不細緻，甚至顯得粗魯。
隱含批評：常帶有貶義，暗示缺乏禮儀或健康意識（如消化不良風險）。
引申用法：也可比喻做事急躁、不注重細節，例如“他狼吞虎咽地完成了任務，結果漏洞百出”。

使用場景

日常生活：描述孩子、饑餓者或趕時間的人快速進食。
- 例句：他加班到半夜，回家後狼吞虎咽地吃了一碗面。
文學修辭：通過動物化描寫增強畫面感，突出人物狀态。

近義詞與反義詞

近義詞：風卷殘雲、饑不擇食
反義詞：細嚼慢咽、斯斯文文

文化關聯

這一成語反映了漢語中“以動物喻人”的常見手法，通過狼和虎的兇猛形象強化表達效果，屬于典型的四字格成語結構。