笃英文解釋翻譯、笃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

earnest; serious; sincere

王先生與州長感情甚笃，常被邀請與其一同用餐。
Mr Wang is in the good graces of the governor, and is often invited to dine with him.

“笃”在漢英詞典中的核心含義可歸納為以下五個層次：

深厚忠實（形容詞）
表示情感或信念的深厚堅定，如“笃信”譯為“profound belief”（《現代漢語詞典》第7版）。該義項源于《說文解字》對“笃”的原始釋義“馬行頓遟”，後引申為精神層面的堅實狀态。
病重狀态（形容詞）
特指疾病嚴重程度，如“病笃”對應“critically ill”（《漢英綜合大辭典》）。此用法可追溯至《史記·範雎蔡澤列傳》中“應侯遂病笃”的記載。
姓氏用字（專有名詞）
作為罕見姓氏時讀作“Dǔ”，可見于《中華姓氏大辭典》收錄的複姓“笃馬”（Dǔmǎ）。
穩固确定（副詞）
表肯定判斷，如“笃定”英譯為“steadfast”（《牛津漢英大詞典》第三版）。該語義發展脈絡清晰，從物理堅固引申為心理确信。
方言動作（動詞）
在吳語區特指戳刺動作，“笃紙”即“pierce paper”（《漢語方言大詞典》）。這種地域性語義演變印證了漢語詞彙的多維發展路徑。

語言學研究表明，“笃”的語義網絡呈現從具體到抽象、由物理屬性向心理屬性延伸的特征（《漢英詞義對比研究》，商務印書館）。其英譯差異恰切反映了不同語境下的概念側重點，如“笃學”譯為“diligent study”側重行為持續性，“笃實”作“honest”強調品格維度。

“笃”是一個多義漢字，其含義豐富且具有曆史演變過程。以下從字形、本義、引申義及現代用法等角度詳細解析：

“笃”的繁體為“篤”，屬于形聲字，由“竹”（聲旁）和“馬”（形旁）組成。根據《說文解字》，“笃”最初指“馬行遲緩”，即馬行走緩慢而穩健的狀态。這一構字邏輯體現了古代造字時對事物特征的觀察。

本義：指馬行走緩慢且穩健，如《說文解字》中“笃，馬行頓遲也”。
核心引申義：
- 忠實、專一：如“笃信”“笃學”，表示對信仰或學問的堅定态度。例如《禮記·中庸》中的“笃行而不倦”。
- 厚重、結實：形容物體厚實，如《詩經》中“碩大且笃”。
- 病勢沉重：如“病笃”，指病情嚴重。

“笃”字蘊含了中國傳統文化中對“執着”“厚德”的推崇，如《中庸》的“笃行”思想，強調知行合一的精神。其從“馬行遲緩”到“精神堅定”的語義演變，反映了漢字從具象到抽象的表達特點。

以上内容綜合了、、、、等多個權威來源的考據，如需進一步考證，可查閱《說文解字》《禮記》等古籍原文。