不可實行的英文解釋翻譯、不可實行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

infeasible

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

實行的英語翻譯：

execute; carry out; actualize; bring to pass; carry into effect; effectuate
fulfil
【經】 execution; implementation; institute; put into practice

專業解析

"不可實行的"是一個形容詞短語，用于描述某事物（如計劃、想法、建議等）在現實中無法被執行、操作或實現的狀态。其核心含義在于強調缺乏實際操作的可行性或可能性。

從漢英詞典的角度來看，"不可實行的"對應的标準英文翻譯是：

Impracticable：這是最直接和常用的對應詞。它強調某事因為不切實際、過于困難、成本過高或與現實條件不符而無法付諸實踐。
- 例如：這個方案聽起來很好，但以我們目前的資源來看是不可實行的。 (This scheme sounds good, but it'simpracticable given our current resources.) - 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）或柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典等權威詞典均收錄此對應翻譯。
Infeasible：這個詞與"impracticable"意思非常接近，常可互換使用。它更側重于某事在技術上、邏輯上或經濟上不可行，難以實現。
- 例如：在如此短的時間内完成如此龐大的工程是不可實行的。 (Completing such a huge project in such a short time isinfeasible.) - 來源參考：韋氏詞典 (Merriam-Webster) 線上版或《朗文當代高級英語辭典》等詞典均有收錄此釋義。
Unworkable：這個詞強調某個計劃、系統或安排存在缺陷，導緻其無法有效運作或産生預期效果。
- 例如：這個提議在理論上成立，但在實踐中被證明是不可實行的。 (The proposal was sound in theory but provedunworkable in practice.) - 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 線上版或麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary) 線上版均有相關釋義。
Not viable / Non-viable：側重于某事缺乏持續存在、發展或成功的能力，尤其是在商業或經濟語境中，但也適用于其他領域。
- 例如：缺乏資金支持使得這個創業項目變得不可實行。 (Lack of funding rendered the startup projectnot viable.) - 來源參考：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary, OED) 或商業/經濟學專業詞典常收錄此用法。

總結關鍵點：

核心含義：無法在現實中執行、操作或實現。
主要原因：可能因為不切實際、過于困難、成本過高、技術限制、邏輯矛盾、缺乏資源或條件不允許等。
常用英文對應詞：
- Impracticable (最常用，強調不切實際)
- Infeasible (強調技術/邏輯/經濟上不可行)
- Unworkable (強調無法有效運作)
- Not viable / Non-viable (強調缺乏持續生存或成功的能力)
語境：常用于讨論計劃、方案、建議、理論、想法、政策、項目等的可行性。

網絡擴展解釋

“不可實行的”指某件事或計劃因客觀條件限制而無法實際執行或操作。具體可從以下角度理解：

核心含義
強調缺乏實施基礎，可能因技術、資源、邏輯或法規等硬性限制導緻。例如：試圖用現有技術建造永動機是不可實行的。
常見應用場景

技術層面：超越當前科技能力的方案（如時間旅行）
法律層面：違反現行法規的提議（如某國禁止的金融操作）
經濟層面：成本遠超收益的項目（如耗資萬億的沙漠綠化計劃）
邏輯層面：自相矛盾的設計（如要求同時向東向西行駛的交通規則）

與近義詞的差異
不同于“不可行”可能包含主觀判斷，“不可實行的”更側重客觀條件的絕對限制。例如“這個方案不可行”可能指存在風險但可嘗試，而“不可實行的”直接否定實施可能性。
判斷标準
需通過可行性研究，綜合評估技術成熟度、資源匹配度、合規性等要素。例如某環保技術若違反熱力學定律，則屬于根本性不可實行。