笃英文解释翻译、笃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

earnest; serious; sincere

王先生与州长感情甚笃，常被邀请与其一同用餐。
Mr Wang is in the good graces of the governor, and is often invited to dine with him.

“笃”在汉英词典中的核心含义可归纳为以下五个层次：

深厚忠实（形容词）
表示情感或信念的深厚坚定，如“笃信”译为“profound belief”（《现代汉语词典》第7版）。该义项源于《说文解字》对“笃”的原始释义“马行顿遟”，后引申为精神层面的坚实状态。
病重状态（形容词）
特指疾病严重程度，如“病笃”对应“critically ill”（《汉英综合大辞典》）。此用法可追溯至《史记·范雎蔡泽列传》中“应侯遂病笃”的记载。
姓氏用字（专有名词）
作为罕见姓氏时读作“Dǔ”，可见于《中华姓氏大辞典》收录的复姓“笃马”（Dǔmǎ）。
稳固确定（副词）
表肯定判断，如“笃定”英译为“steadfast”（《牛津汉英大词典》第三版）。该语义发展脉络清晰，从物理坚固引申为心理确信。
方言动作（动词）
在吴语区特指戳刺动作，“笃纸”即“pierce paper”（《汉语方言大词典》）。这种地域性语义演变印证了汉语词汇的多维发展路径。

语言学研究表明，“笃”的语义网络呈现从具体到抽象、由物理属性向心理属性延伸的特征（《汉英词义对比研究》，商务印书馆）。其英译差异恰切反映了不同语境下的概念侧重点，如“笃学”译为“diligent study”侧重行为持续性，“笃实”作“honest”强调品格维度。

“笃”是一个多义汉字，其含义丰富且具有历史演变过程。以下从字形、本义、引申义及现代用法等角度详细解析：

“笃”的繁体为“篤”，属于形声字，由“竹”（声旁）和“马”（形旁）组成。根据《说文解字》，“笃”最初指“马行迟缓”，即马行走缓慢而稳健的状态。这一构字逻辑体现了古代造字时对事物特征的观察。

本义：指马行走缓慢且稳健，如《说文解字》中“笃，马行顿迟也”。
核心引申义：
- 忠实、专一：如“笃信”“笃学”，表示对信仰或学问的坚定态度。例如《礼记·中庸》中的“笃行而不倦”。
- 厚重、结实：形容物体厚实，如《诗经》中“硕大且笃”。
- 病势沉重：如“病笃”，指病情严重。

“笃”字蕴含了中国传统文化中对“执着”“厚德”的推崇，如《中庸》的“笃行”思想，强调知行合一的精神。其从“马行迟缓”到“精神坚定”的语义演变，反映了汉字从具象到抽象的表达特点。

以上内容综合了、、、、等多个权威来源的考据，如需进一步考证，可查阅《说文解字》《礼记》等古籍原文。