愛撫的英文解釋翻譯、愛撫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caressing

分詞翻譯：

愛撫的英語翻譯：

pet; caress; fondle

專業解析

"愛撫的" 是一個漢語形容詞，其核心含義是形容動作、态度或情感帶有溫柔、憐愛、充滿柔情地撫摸或親近的性質。它通常用來描述一種充滿愛意、輕柔、令人感到舒適和被珍視的接觸或表達方式。

詳細解釋：

核心含義與英文對應：
- 溫柔、充滿愛意地撫摸：這是最直接的含義。英文最貼切的對應詞是"caressing"。例如："她愛撫的手" 可以翻譯為 "her caressing hand"。
- 表達溫柔親密的感情：其描述的行為或态度旨在傳達深切的喜愛、關懷或柔情。英文也可用"fondling" (需注意語境，有時可能帶有其他暗示，但在描述純粹的愛意表達時可用)、"affectionate" (更側重情感狀态)、"loving" (表達愛意的) 或"tender" (溫柔的) 來表達這種情感特質。例如："愛撫的目光" 可以譯為 "a fondling / affectionate / loving / tender gaze"。
詞性區分：
- 需要特别注意，"愛撫的" 是形容詞，用來修飾名詞（如：動作、目光、雙手、話語、态度）。
- 它不同于動詞 "愛撫" (to caress, to fondle)。動詞 "愛撫" 表示進行這種溫柔撫摸或親近的動作本身，而 "愛撫的" 則是描述這種動作或相關事物的特性。
典型用法與語境：
- 修飾具體的身體接觸：愛撫的手 (caressing hands)，愛撫的動作 (caressing movements)。
- 修飾抽象的情感表達：愛撫的目光 (affectionate / loving gaze)，愛撫的話語 (tender / loving words)，愛撫的微笑 (a tender / loving smile)。
- 常用于描述長輩對晚輩（如父母對孩子）、愛人之間、或人對寵物等充滿深厚感情的互動場景。
近義詞與反義詞：
- 近義詞：溫柔的 (gentle, tender)，慈愛的 (loving, affectionate)，憐愛的 (fond, doting)，溫存的 (tender, gentle)。
- 反義詞：粗暴的 (rough, brutal)，冷漠的 (cold, indifferent)，嚴厲的 (stern, harsh)，敵意的 (hostile)。

"愛撫的" 作為形容詞，核心在于描繪一種融合了溫柔、親密、憐愛與深情的特質，主要用于形容通過觸摸、眼神、言語或态度所傳遞出的深切關懷和喜愛之情。其最直接、最常用的英文對應詞是"caressing"，根據具體語境也可選用 "affectionate", "loving", "tender" 或 "fondling"。理解時需注意其形容詞詞性，區别于動詞 "愛撫"。

網絡擴展解釋

“愛撫”是一個漢語詞彙，指通過言語或動作表達關懷、疼愛和撫慰的行為。以下是詳細解釋：

基本含義
愛撫的核心是“關懷體恤，疼愛撫慰”，常用于描述長輩對晚輩、朋友或伴侶之間的情感表達。例如《宋史·範仲淹傳》記載“仲淹為将，號令明白，愛撫士卒”，體現将領對士兵的體恤。張賢亮在《靈與肉》中則用“母親的愛撫”展現親情關懷。
表現形式
- 動作層面：如輕拍、撫摸、擁抱等，常見于親子或親密關系（如母親為女兒梳理頭發）。
- 言語層面：通過溫暖的話語或表情傳遞安慰與鼓勵。
近義詞與語境
近義詞包括“撫慰”“撫摸”等，但“愛撫”更強調情感深度，多用于正式或文學語境。現代用法中，也可指戀人間的親密互動，但需注意語境適宜性。
應用場景
- 家庭關系：父母對子女的疼惜（如例句“母親愛撫幼小的女兒”）。
- 社會關系：上級對下級的關懷，如曆史記載中的将領體恤士兵。
- 文學表達：用于增強情感描寫，如自然景象中“春風愛撫花朵”的拟人化手法。
注意事項
需根據具體語境判斷其含義，避免與特定敏感場景混淆。在正式或教育類内容中，建議優先采用傳統釋義。

如需進一步了解例句或出處，可參考《宋史》、張賢亮作品及相關詞典（如漢典、滬江詞典）。