冬季咳英文解釋翻譯、冬季咳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 winter cough

分詞翻譯：

冬季的英語翻譯：

winter
【經】 winter

咳的英語翻譯：

cough; well
【醫】 cough; tus; tussis

專業解析

"冬季咳"并非标準醫學術語，而是對冬季高發咳嗽症狀的描述性俗稱。從漢英詞典角度看，它指代與寒冷季節相關的咳嗽現象，可譯為"Winter Cough" 或"Cold-Weather Cough"。其核心含義及解析如下：

一、定義與特征

"冬季咳"特指在寒冷幹燥的冬季頻繁發作或加重的咳嗽症狀。其特點包括：

季節性關聯：症狀集中于秋末至初春，與氣溫驟降、空氣幹燥相關。
誘因多樣：可能由普通感冒、流感、哮喘、支氣管炎或環境刺激（如冷空氣、室内暖氣幹燥）引發。
症狀表現：以幹咳為主，可能伴有喉嚨幹癢、胸悶，夜間或晨起時加重。

二、病理機制

冬季咳嗽高發與以下生理及環境因素密切相關：

氣道敏感性增加
冷空氣刺激呼吸道黏膜，導緻血管收縮、黏液分泌減少，引發保護性咳嗽反射。

幹燥環境影響
室内供暖降低空氣濕度，使氣道黏膜脫水，纖毛清除功能下降，易積累刺激物。

病原體傳播活躍
冬季病毒（如流感病毒、鼻病毒）更易在密閉環境中傳播，引發感染性咳嗽。

三、常見關聯疾病

"冬季咳"常作為以下疾病的症狀表現：

感染性疾病：病毒性感冒（Influenza）、急性支氣管炎（Acute Bronchitis）
慢性呼吸道疾病：哮喘（Asthma）、慢性阻塞性肺病（COPD）的冬季惡化
非感染性刺激：過敏性咳嗽（Allergic Cough）、胃食管反流（GERD）

注：持續性咳嗽需就醫鑒别病因，避免誤診為普通"冬季咳"而延誤治療。

四、預防與緩解措施

基于臨床建議，關鍵應對策略包括：

保濕保暖
外出佩戴口罩緩沖冷空氣，室内使用加濕器維持40%-60%濕度。

增強免疫
接種流感疫苗，補充維生素D（冬季日照不足易缺乏）。

避免刺激物
減少煙草、粉塵接觸，哮喘患者規範使用控制藥物。

五、漢英對照釋義

中文術語：冬季咳（Dōngjì Ké）
英文直譯：Winter Cough
學術表述：Seasonal Aggravation of Cough in Cold Weather
詞典歸類：環境性症狀（Environmental Symptom） / 季節性健康現象（Seasonal Health Phenomenon）

權威參考來源：

世界衛生組織（WHO）《呼吸道疾病預防指南》
美國肺髒協會（American Lung Association）《寒冷天氣與肺部健康》
梅奧診所（Mayo Clinic）《慢性咳嗽的診斷與治療》

網絡擴展解釋

冬季咳嗽（即“冬季咳”）指在寒冷季節頻繁出現的咳嗽症狀，通常由多種因素共同作用引起。以下是其詳細解釋及常見原因：

一、主要成因

環境與氣候因素
- 寒冷刺激：低溫使支氣管黏膜血管收縮，導緻黏膜水腫、分泌物增加，引發咳嗽（）。
- 空氣幹燥：冬季濕度低，呼吸道黏膜易幹燥脫落，防禦能力下降，病毒、細菌更易入侵（）。
- 污染物聚集：室内通風減少，塵螨、煙霧等刺激物濃度升高，可能誘發過敏或炎症（）。
疾病相關因素
- 慢性呼吸道疾病：如慢性支氣管炎、哮喘等，寒冷季節易急性發作，表現為持續咳嗽、咳痰（）。
- 感染性咳嗽：冬季高發的流感、感冒等呼吸道感染，常伴隨發熱、咽痛（）。
- 過敏反應：對冷空氣、塵螨等過敏人群可能出現幹咳或喘息（）。
中醫理論視角
中醫認為冬季屬“陰寒”，易傷肺氣，導緻肺失宣降、痰濁内生，引發咳嗽。治療需注重“宣肺止咳”，如用枇杷葉膏等潤燥化痰（）。

二、預防與應對建議

日常防護
- 外出佩戴口罩，減少冷空氣直接刺激。
- 使用加濕器維持室内濕度（40%-60%為宜）。
- 避免接觸煙霧、花粉等過敏原。
治療措施
- 西藥：根據病因選擇抗生素（如阿莫西林）、抗過敏藥（如氯雷他定）或止咳糖漿（）。
- 中醫調理：可嘗試百合、川貝等潤肺食材，或遵醫囑服用宣肺中藥（）。

三、需警惕的情況

若咳嗽持續超過2周、痰中帶血、伴隨呼吸困難或發熱不退，可能提示肺炎、肺結核等嚴重疾病，建議及時就醫排查（）。

注：以上信息綜合自醫學網站，具體用藥需遵醫囑。