失道寡助英文解釋翻譯、失道寡助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

An unjust cause finds scant support.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

寡的英語翻譯：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

助的英語翻譯：

aid; assist; help

專業解析

“失道寡助”是中國古代哲學中的重要概念，出自《孟子·公孫丑下》。其字面直譯為“lose righteousness, receive little help”，核心含義是：違背道義或公平準則的行為，最終會因喪失人心而陷入孤立無援的境地。該成語在權威漢英詞典《ABC漢英大詞典》中被定義為“an unjust cause finds little support”，強調道德立場與獲得支持之間的因果關系。

從語用學角度分析，“失道寡助”包含三個遞進要素：

行為準則失範（違背道義）
民心向背逆轉（喪失支持）
發展态勢惡化（陷入困境）

該概念在跨文化傳播中常被引用，如美國漢學家安樂哲（Roger T. Ames）在《孟子哲學研究》中将其闡釋為“政治合法性的道德基礎”。現代國際關系領域也應用這一理念，聯合國《世界人權宣言》序言強調的“對人類良心的尊重”，本質上與“得道多助，失道寡助”的東方智慧形成跨文明呼應。

網絡擴展解釋

“失道寡助”出自《孟子·公孫丑下》，是儒家思想中的重要概念，其含義和背景可綜合解釋如下：

一、基本釋義

“失道寡助”指行事違背道義的人，必然陷入孤立、難以獲得支持。其中：

道：指道義、正義或仁政（）。
寡助：即幫助稀少，形容孤立無援的狀态（）。

二、出處與原文

該詞源自《孟子·公孫丑下》的經典論述：

“得道者多助，失道者寡助。寡助之至，親戚畔之；多助之至，天下順之。”（）
孟子通過對比“得道”與“失道”，強調施行仁政、順應民心的重要性，認為違背道義者終将被衆人背離。

三、深層思想

政治哲學：孟子将“道”與治國結合，認為統治者若不行仁政（如暴虐、壓迫百姓），便會失去支持，導緻政權不穩（）。
戰争觀：原文上下文讨論戰争勝負因素，提出“天時不如地利，地利不如人和”，而“人和”即民心所向，取決于是否“得道”（）。

四、反義詞與關聯

反義詞：“得道多助”，指遵循正義者會獲得廣泛支持（）。
關聯成語：常與“得道多助”并用，形成對仗，強化“正義必勝”的價值觀（）。

五、例句與使用

古代語境：“失道寡助，親戚畔之”（《孟子》原文）。
現代引用：毛澤東在《論持久戰》中用此詞批判侵略者不得人心（）。

“失道寡助”不僅是語言層面的成語，更承載了儒家對政治倫理的核心主張，強調道義是凝聚人心的根本。其思想至今仍被用于批判霸權、侵略等違背公理的行為。