陪襯英文解釋翻譯、陪襯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foil; set; set off

分詞翻譯：

陪的英語翻譯：

accompany

襯的英語翻譯：

line; liner

專業解析

"陪襯" 是一個在漢語中常用的詞語，在漢英詞典中主要有以下兩層含義：

作為動詞 (Verb):
- 含義：指用其他的人或事物來襯托、突出主要的人或事物，使其顯得更加鮮明、突出或美好。強調的是“次要服務于主要”的關系。
- 英文對應詞： set off, serve as a foil to, provide a background for, enhance by contrast
- 解釋與用法：當“陪襯”作為動詞時，它描述一種主動的行為或作用。次要的元素（陪襯物）被用來對比、烘托或反襯主要的元素（被陪襯物），從而讓主要的元素更加引人注目或效果更佳。這是一種常見的藝術手法和表達技巧。
- 例句：
  - 綠葉把紅花陪襯得更加嬌豔。 (Green leavesset off the red flowers, making them look even more delicate and beautiful.)
  - 他的沉默恰好陪襯出了她的健談。 (His silenceserved as a perfect foil to her talkativeness.)
  - 深色的背景能更好地陪襯出這幅畫的明亮色彩。 (A dark background can betterenhance the bright colors of this paintingby contrast.)
作為名詞 (Noun):
- 含義：指用來襯托主要事物，使其突出的人或事物本身。
- 英文對應詞： foil, background, complement, setoff
- 解釋與用法：當“陪襯”作為名詞時，它指代那個起到襯托作用的實體。這個實體本身可能并不起眼或處于次要地位，但其存在或特性使得主要的事物得以凸顯。在文學、戲劇中，“陪襯”常指配角（foil），其性格或行為與主角形成對比，從而突出主角的特點。
- 例句：
  - 在這部戲裡，他隻是一個陪襯。 (In this play, he is just afoil.)
  - 這些裝飾品是婚禮現場的漂亮陪襯。 (These decorations are beautifulcomplements to the wedding venue.)
  - 她的樸素衣着成了珠寶的完美陪襯。 (Her plain clothes were the perfectsetoff for the jewelry.)

總結關鍵點：

核心概念：襯托、對比、突出主要事物。
關系：次要（陪襯） ↔ 主要（被陪襯）。
目的：使主要的人或事物更鮮明、更突出、效果更佳。
應用：廣泛用于藝術（繪畫、攝影、設計）、文學、戲劇、日常生活描述等場景。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館：該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對“陪襯”的詞義和用法有清晰界定。 (來源：商務印書館官方網站或權威書店)
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社：該詞典是國際公認的權威雙語詞典，提供了“陪襯”準确的英文對應詞和例句。 (來源：牛津大學出版社官方網站或權威書店)
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社：這是一部大型綜合性漢英詞典，收錄詞條豐富，釋義詳盡，是翻譯和研究的重要參考。 (來源：上海譯文出版社官方網站或權威書店)

網絡擴展解釋

“陪襯”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

基本定義

陪襯（拼音：péi chèn）指通過附加其他事物來突出主要事物的特征，或指起襯托作用的人或物。它既可用作動詞（表示“襯托”的動作），也可用作名詞（表示“襯托物”本身）。

具體解釋

動詞用法
通過次要事物凸顯主要事物，使其更鮮明。例如：
- “紅花需綠葉陪襯”，綠葉的存在讓紅花更顯豔麗。
- 李白的詩句“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”中，用潭水之深反襯友情的深厚。
名詞用法
指起襯托作用的事物或人。例如：
- 壁畫作為陪襯，使宮殿更華麗；
- 在團隊中，輔助角色常被稱為“陪襯”。
分類
- 正襯：用類似事物襯托主體，如用“高”襯托“更高”；
- 反襯：用相反事物形成對比，如用“寂靜”突出“喧鬧”。

語言關聯

近義詞：襯托、烘托、渲染。
反義詞：主題（因“陪襯”服務于主體，與“主題”相對）。
詞源：最早見于清代《珠江名花小傳》，描述舞台表演中的輔助角色。

經典例句

“雕梁畫棟陪襯着壁畫，使大殿顯得格外華麗。”
“增長的高度，陪襯的威儀。”

通過以上分析，可見“陪襯”在文學、藝術及日常表達中均起到強化主體、豐富層次的作用。