螳臂擋車英文解釋翻譯、螳臂擋車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kick against the pricks

分詞翻譯：

臂的英語翻譯：

arm
【醫】 arm; brachia; brachio-; brachium; upper arm; upper limb

擋的英語翻譯：

block; keep off; ward off

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

"螳臂擋車"是中國古代經典成語，出自《莊子·人間世》。從漢英詞典視角解析，該成語直譯為"a mantis trying to stop a chariot"，字面描繪螳螂舉起前肢阻擋行進中的車輛，深層喻指高估自身實力而試圖阻止必然趨勢的行為。《漢英綜合大辭典》将其定義為"overrate one's own abilities and attempt the impossible"（吳光華，2003，上海交通大學出版社），強調對自身能力與客觀形勢的誤判。

在跨文化語境中，《中國成語漢英對照辭典》（商務印書館，2010）特别指出該成語蘊含"自然法則不可違抗"的哲學内涵，常與英語諺語"kick against the pricks"形成語義對應，兩者均揭示對抗強大勢力的徒勞性。美國漢學家Burton Watson在《莊子》英譯本中，将"汝不知夫螳螂乎？怒其臂以當車轍"譯為"Have you never heard of the mantis that waved its arms angrily in front of an approaching carriage?"（Columbia University Press，1968），精準傳遞了原文的意象張力。

現代語言應用方面，《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2016）列舉實用例句："試圖用傳統營銷抵制數字化轉型，無異于螳臂擋車"，展現其在商業戰略分析中的警示作用。成語詞典編纂專家劉潔修在《漢語成語考釋詞典》中溯源發現，該典故最早見于《韓詩外傳》，後經《莊子》演繹成為經典寓言，其演變過程印證了中華文化對"順勢而為"智慧的千年傳承。

網絡擴展解釋

螳臂擋車（táng bì dǎng chē）是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下維度解析：

一、核心釋義

比喻自不量力地去做無法完成的事情，最終招緻失敗。該成語多含貶義，強調對自身能力的錯誤判斷。部分語境中也可引申為“明知不可為而為之的勇氣”，但此用法較為少見。

二、曆史溯源

原始典故
源自《莊子·人間世》中“汝不知夫螳螂乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也”，描繪螳螂試圖用前肢阻擋車輪的荒謬場景。
近代用例
李一在《荊宜施鶴光複記》中，用“螳臂擋車之勢”形容武漢起義軍以弱勢對抗北方大軍的困境。

三、用法特點

語法功能：多作賓語、定語（例：這無異于螳臂擋車）
情感色彩：90%以上為貶義，僅少數文學作品會借用其“悲壯抗争”的意象
常見搭配：常與“飛蛾撲火”“以卵擊石”等形成排比強調

四、近義對比

成語	側重點	意象區别
蚍蜉撼樹	強調力量懸殊	微小生物 vs 大樹
以卵擊石	突出結果必然性	物理屬性對比
不自量力	直指認知錯誤	無具體物象

五、文化延伸

莊子原典中的螳螂實為“知進不知退”的象征，現代演化後更側重對莽撞行為的批判。值得注意的是，生物學家發現螳螂的“擋車”行為實為防禦本能，這為成語增添了新的科學解讀視角。