月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

凍結貸款英文解釋翻譯、凍結貸款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 frozen credit

分詞翻譯：

凍結的英語翻譯：

freeze; frost
【計】 freeze
【化】 freezing
【醫】 freemartin
【經】 blocking; freeze; freeze up; freezing; tie-up

貸款的英語翻譯：

accommodation; credit; extend credit to; lend; loan
【經】 accommodation; bank interest; borrowing; credit facilities; lend; loans

專業解析

凍結貸款（frozen loan）指銀行或金融機構因特定原因暫時中止貸款合同項下資金發放的行為。該術語在金融與法律語境中具有以下核心含義：

一、術語定義與英文對應

  1. 凍結（Freeze）

    指貸款人（銀行/金融機構）主動或依司法要求暫停借款人的提款權利，此時貸款合同仍有效，但資金流動被暫時限制。英文對應術語為 loan freeze 或 suspension of credit disbursement。

  2. 貸款（Loan）

    特指已通過審批但尚未全額發放的信貸額度，區别于已發放的存量貸款（此時需用“貸款凍結”或 loan restriction）。

二、常見觸發場景

  1. 風險控制凍結

    當借款人財務狀況惡化（如資産負債率驟升、經營異常）時，銀行根據風控條款暫停放款以規避風險。

    來源：中國銀行業協會《商業銀行授信工作指引》

  2. 司法強制凍結

    因訴訟或仲裁程式，法院裁定凍結借款人未提取的貸款額度，确保債務清償能力。

    來源：《中華人民共和國民事訴訟法》第242條財産保全條款

  3. 政策合規凍結

    監管機構要求暫停特定領域貸款（如房地産調控），銀行需中止相關放款流程。

三、法律效力與後果

權威參考：

金融術語定義參考中國人民銀行《貸款通則》第22條（資金發放中止情形）；司法凍結程式詳見最高人民法院《關于人民法院執行工作若幹問題的規定》第31-35條。

網絡擴展解釋

貸款凍結是指金融機構因風險控制、合規審查或借款人違約等因素，暫時停止貸款資金使用或賬戶操作的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

  1. 核心概念
    貸款凍結是金融機構對借款人采取的限制措施，表現為暫停貸款審批、放款或禁止使用已發放的貸款額度。
  2. 臨時性特征
    多數情況下屬于臨時措施，問題解決後可解除凍結，但若長期未處理可能轉為永久凍結。

二、常見原因

  1. 信用問題
    逾期還款、信用評分下降或負債率過高，觸發金融機構風險控制機制。
  2. 資料或操作異常
    • 申請資料不完整或虛假（如收入證明造假）；
    • 賬戶異常（如大額轉賬、異地登錄）。
  3. 違約行為
    未按合同約定使用貸款（如購房貸款挪作投資）或違反其他條款。
  4. 法律風險
    涉及訴訟、財産查封等法律糾紛時，金融機構可能依法凍結貸款。
  5. 政策調整
    銀行因市場環境變化收緊信貸政策，導緻部分貸款暫停。

三、影響與應對

  1. 負面影響
    • 資金周轉受阻，可能産生額外罰息；
    • 信用記錄受損，影響未來貸款申請。
  2. 解凍方法
    • 聯繫機構說明情況，補充材料或協商還款計劃；
    • 解決逾期欠款或法律糾紛後申請解凍。

四、擴展說明

凍結貸款與司法凍結不同，後者由法院執行（如財産保全），而貸款凍結主要由金融機構基于合同條款或風控策略實施。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暧昧化半意識丙嗪博赫達勒克氏腺承保通知書丑事難免杵蛇發音過強分離熱佛經洪水猛獸灰色軟化減震箱淨值周轉率浸禮喃甲基内囊性麻痹氣泡型流量計數器仁慈的三脈佩蘭葉色邊權紗麗收入分享數量證明書順便說的話羧乙基醚太陽能轉換碳酰亞胺同型的